1
00:00:41,004 --> 00:00:46,004
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
<i>មានម្តង
វេជ្ជបណ្ឌិតពិសេស</i>

3
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
<i>ល្បីសម្រាប់គាត់
សមត្ថភាពមិនធម្មតា។</i>

4
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
<i>គាត់អាចនិយាយជាមួយសត្វ។</i>

5
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
<i>លោកបណ្ឌិត កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ Dolittle
រីករាលដាលទៅឆ្ងាយ។</i>

6
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
<i>សូម្បីតែព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃប្រទេសអង់គ្លេសបានអំពាវនាវដល់គាត់។</i>

7
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
<i>សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះជំនួយរបស់គាត់</i>

8
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
នាង<i>ជូនអំណោយដល់គាត់
ទីជម្រកដ៏អស្ចារ្យ</i>

9
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
<i>ទ្វារដែលបើកចំហ
ដល់សត្វទាំងអស់។</i>

10
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
<i>ថ្ងៃរបស់គាត់ជាកម្មសិទ្ធិ
ដល់សត្វ</i>

11
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់គាត់ជាកម្មសិទ្ធិ
ដល់ស្រ្តីម្នាក់៖</i>

12
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
<i>លីលី អ្នករុករកដែលមិនភ័យខ្លាច។</i>

13
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
<i>ពួកគេបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ</i>

14
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
<i>ការពារសត្វដែលអាច
មិនការពារខ្លួន។</i>

15
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
<i>ពួកគេធ្វើ
ក្រុមមិនធម្មតា។</i>

16
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
<i>ឆាប់ៗនេះ ក្រុមនោះ។
បានក្លាយជាគ្រួសារ។</i>

17
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
<i>ជាមួយ Lily នៅខាងគាត់</i>

18
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
<i>Dolittle មិនដែលមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតទៀតទេ</i>

19
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
<i>រហូតដល់ថ្ងៃមួយ
នាងបានចាកចេញនៅលើដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។

20
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
<i>លីលីបានស្លាប់នៅសមុទ្រ។</i>

21
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
<i>ខូចចិត្ត គាត់បានចាក់សោ
ច្រកទ្វារនៃវិមាន</i>

22
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
<i>និងដកថយទាំងស្រុង
ពីពិភពលោក។</i>

23
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
<i>សម្រាប់ខ្ញុំ និងសត្វ
ជីវិតដែលគាត់បានសង្គ្រោះ</i>

24
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
<i>យើងទុកអោយឆ្ងល់...
តើមាននរណាម្នាក់អាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ?</i>

25
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
<i>រហូតដល់ព្រឹកមួយ
សត្វដែលមិនទំនងបំផុត</i>

26
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
<i>បានរកឃើញផ្លូវរបស់វា។
ចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់ Dolittle

27
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
<i>ក្មេងប្រុសពិសេសម្នាក់។</i>

28
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
<i>នៅក្នុងសម័យមួយដែលមនុស្ស
គិតពីសត្វ</i>

29
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
<i>គ្រាន់តែជាទ្រព្យសម្បត្តិ
អាហារ ឬកីឡា</i>

30
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
<i>ក្មេងប្រុសនេះមានអារម្មណ៍
ខុសគ្នាខ្លាំង។</i>

31
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
វិធីនេះ
ខ្ញុំខ្ចាត់ខ្ចាយកំប្រុក។

32
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
ត្រូវហើយ។

33
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior បញ្ចេញ​ទឹក​មុខ​គេ។

34
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
អ្នកបាញ់ពួកគេ។ បាទ?

35
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
ត្រូវហើយ។ ផែនការល្អ ប៉ា។

36
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
ត្រៀមខ្លួន។

37
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក។
- តើខ្ញុំត្រូវទេពូ?

38
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
មក ប្រុស។

39
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
ទា!

40
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
ទា! ទាអើយទា!

41
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- ទា! ទា!
- នៅទីនោះពួកគេទៅ។

42
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
បាញ់, បាញ់, បាញ់។
អ្នកបានទទួលគាត់។ អ្នកបានទទួលគាត់។

43
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
អ្នកបានទទួលគាត់។
បាញ់, បាញ់, បាញ់។

44
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- អូ អូ ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- បាញ់, បាញ់, បាញ់!

45
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
អ្នកមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
បាត់ក្នុងគោលបំណង។

46
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
អូ មើល។

47
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
លើកនេះគាត់វាយអ្វីមួយ។

48
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
អូ ទេ

49
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
យើងត្រូវជួយគាត់។

50
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
បាទ។

51
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
យើងមិនដែលចាកចេញទេ។
សត្វដែលរងទុក្ខ។

52
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
មិនមែននៅលើកំហុសរបស់យើងទេ។

53
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

54
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
គាត់ជាក្មេងប្រុសចម្លែកណាស់។

55
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
ធ្វើតាម Poly ។

56
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
“ផ្ទះរបស់លោកបណ្ឌិត ចន
និង Lily Dolittle ។

57
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
យើង​ព្យាបាល​សត្វ​ទាំង​អស់»។

58
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
អា-អា។

59
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
ធ្វើតាម Poly ។

60
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
ច្រកចូលសម្ងាត់។

61
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
ភី-ប៉ូលី? តើអ្នកបានទៅណា?

62
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
ល្អ ... ល្អ ... ឆ្កែល្អ។

63
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
សក់ធំ...

64
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
វាមិនល្អទេ។

65
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
តាម​ខ្ញុំ​បារម្ភ
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ។

66
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
គ្រាន់តែមិនអើពើពួកគេ។

67
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
មិនមានការឆ្លងកាត់ទេ។
អន្ទាក់ Kalahari, Doc ។

68
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
វាជាការរចនាដ៏ប៉ិនប្រសប់។

69
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែ
ចាប់បានក្មេងប្រុសម្នាក់។

70
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
ឱ្យខ្ញុំមើល។
ចាំខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។

71
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាទៅឆ្ងាយ។

72
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
ដង្ហើមជ្រៅ, បណ្ឌិត។
Dab-Dab ត្រលប់មកវិញហើយ។

73
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
កុំខ្លាចអី ចន។

74
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
វាគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

75
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
នេះគឺជាឱកាសមួយ។

76
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
អូ នេះជាសុបិន្តអាក្រក់!

77
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- អូ មក។
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

78
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជា
ធ្វើនៅទីនោះ?

79
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
ខ្ញុំបានមកពី
វិមាន Buckingham

80
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
នៅលើអាជីវកម្មបន្ទាន់។

81
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេប្រសិនបើនេះជា
ផ្ទះរបស់ John Dolittle?

82
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
តើអ្នកជានរណា?

83
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Lady Rose ។

84
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
ចុះអ្នកវិញ?

85
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins ។

86
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

87
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
នេះប្រឆាំងនឹង
ច្បាប់របស់ Dolittle ។

88
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្ស
ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ម្តងទៀត?

89
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សជិតស្និទ្ធពេក,
អ្នកនឹងឈឺចាប់

90
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
ច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
អ្នកមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូលទាល់តែសោះ។

91
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
មិនត្រឹមត្រូវទេលោកបណ្ឌិត?

92
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នករាល់គ្នា។

93
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
ត្រលប់ទៅទម្លាប់របស់យើង។

94
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- យើងមានពេលពេញមួយថ្ងៃ។
-ចន!

95
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

96
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
អ្នកមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងមនុស្សបានទេ។
គ្រាន់តែដោយសារតែពួកគេ ...

97
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
មនុស្ស។

98
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
ចុះបើគេត្រូវការជំនួយ?

99
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
possum លេងស្លាប់។

100
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

101
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
ឈី-ឈី,
តើអ្នកនឹងឆ្លើយទ្វារទេ?

102
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានដៃ។

103
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
ខ្ញុំគិតថាអុកគឺ
សម្ពាធគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយថ្ងៃ។

104
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
ឈី-ឈី ក្មេងប្រុស

105
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
នេះជាអ្វីដែលយើងបានបណ្តុះបណ្តាល។

106
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
ចូរក្លាហាន ហើយកម្ចាត់ពួកគេ។

107
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
ហើយកុំភ្លេច mantra របស់អ្នក។

108
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទោសភ័យខ្លាចទេ?

109
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
អ្នកមិនមែនជាអ្នកទោសនៃការភ័យខ្លាចទេ។

110
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះទេ?

111
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
មហាក្សត្រីបានប្រាប់ខ្ញុំ
ទាំងអស់អំពីវា។

112
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
វាជាកន្លែងមិនធម្មតាបំផុត។

113
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

114
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
អស្ចារ្យ។

115
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
សត្វស្វាមួយក្បាលកំពុងឆ្លើយនៅមាត់ទ្វារ។

116
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
ដូចម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយ។

117
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
អូ ចាំបន្តិច។

118
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
ខ្ញុំមានកំប្រុកដែលរងរបួស។

119
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
ខ្ញុំមិនគួរឲ្យអ្នកទៅទេ។

120
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
សួស្តី?

121
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
អូ មើលមកអ្នក។

122
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
តើអ្នកមិនប្លែកទេ។
ធ្វើជាមែកឈើ?

123
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
សូមផ្លាស់ទី។

124
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
នេះជាកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

125
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
មិនមែននៅទីនេះទេ។

126
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះទេ?

127
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
បាទ។ ល្អ

128
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- បន្ត។
- លោកបណ្ឌិត Dolittle?

129
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- បាទ។
- អ្នកត្រូវបានកោះហៅ

130
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
ទៅវិមាន Buckingham
ដោយព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្លួនឯង។

131
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
ហូ-ហា។

132
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
ទៅទៀត។

133
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
អ្នកគួរតែដឹង,
នាងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

134
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
តើអ្នកយល់ទេ?
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?

135
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
តើអ្នកយល់ពីអ្វី
ខ្ញុំកំពុងនិយាយ?

136
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
ទៅ...។

137
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
ទៅ​ហើយ​ទៅ!

138
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្នកណាទេ
អ្វីក៏ដោយ កន្លែងណាទៀតទេ។

139
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
បក្សីនឹងបង្ហាញអ្នក។

140
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
ត្រូវហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្អាត។

141
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
អាហារថ្ងៃត្រង់នឹងត្រូវបានបម្រើក្នុងរយៈពេលមួយនាទីឥឡូវនេះ។

142
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
ម៉ែ!

143
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
ក្លិន​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់, Doc.

144
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
អរគុណខ្លាំងណាស់។

145
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
ហេលោកបណ្ឌិត រក្សាទុកខ្លះ
សម្រាប់ពួកយើងលើកនេះ។

146
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
សូមទោសលោកបណ្ឌិត
ស្មានតែខ្ញុំក៏ខ្លាចក្មេងៗដែរ។

147
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។
តោះ​មក​ញ៉ាំ​អី។

148
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូននៅថ្ងៃនេះ
ស៊ុបទំពាំងបាយជូរ។

149
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
អ្វីដែលយើងចាប់បាននៅក្នុងសំណាញ់។

150
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
មហាក្សត្រីបានសុំអ្នក។
តាមឈ្មោះលោក។

151
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
តើអ្នកពិបាកស្តាប់មែនទេ?

152
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំបិទអាជីវកម្ម។

153
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
អាជីវកម្មអ្វី?

154
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
ព្យាបាលមនុស្ស។

155
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
ការដាស់តឿនអ្នកឈ្លានពាន។

156
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។

158
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះ
ចូលទៅក្នុងភាពវឹកវរ។

159
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
ខ្ញុំ - តើគាត់ជារបស់អ្នកទេ?

160
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
ខ្ញុំ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

161
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshi មាន​បញ្ហា
ដែលគាត់បានមករកខ្ញុំ។

162
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
គាត់តែងតែត្រជាក់។

163
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
ខ្ញុំមានកំប្រុកដែលរងរបួស។

164
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

165
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
តើ​គាត់​រង​របួស​យ៉ាង​ណា?

166
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
ខ្ញុំ...

167
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់។

168
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
អ្វី? ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

169
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់,
ប៉ុន្តែវាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

170
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
ជាការពិតណាស់
ការបាញ់ប្រហារដោយចៃដន្យ។

171
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
មនុស្សមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

172
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
គាត់ឈឺចាប់ណាស់។

173
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
សូមជួយគាត់ផង។

174
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
យកនោះ។

175
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
ហើយនេះ។

176
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
ខ្ញុំ...

177
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

178
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
ខ្ញុំស្អាតពេកស្លាប់។

179
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
អូ។

180
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
បាទ?

181
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
គាត់នៅជាមួយយើង។

182
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, បំភ្លឺចង្កៀង
និងសម្លាប់មេរោគក្នុងការវះកាត់។

183
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
អ្នកនឹងមិនទំនោរទៅរកកំប្រុកទេ។

184
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
ខណៈពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃប្រទេសអង់គ្លេស
ជីវិតព្យួរនៅក្នុងតុល្យភាព។

185
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
អូ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។
ល្អណាស់មែនទេ?

186
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
កុំទម្លាក់គាត់។

187
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
យើងទទួលបានលេខកូដក្រហម។

188
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
កូដក្រហម កូដក្រហម ទាំងអស់គ្នា។

189
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
ពេទ្យមកវិញហើយ!

190
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
ចាំបន្តិច សម្លាញ់។

191
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
អីយ៉ា!
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​វា​មួយ​រយៈ​នេះ​ទេ។

192
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
ចូរយើងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
វិធីដែល Doc ចូលចិត្ត។

193
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
កុំបារម្ភ។ យើងទទួលបានអ្នក, មិត្តភក្តិ។

194
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
សិទ្ធិ។ ចូរយើងរក្សាទុក
កំប្រុកនេះតើយើង?

195
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
មិនអីទេ។

196
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ឡើង,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ។

197
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
បើខ្ញុំស្លាប់ខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំនឹងលងផ្ទះរបស់អ្នក។

198
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
មាប់មគស្បែកក្បាល។

199
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
កុំលិទ្ធឧបករណ៍ណាមួយ។

200
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
ស្ថានភាពអ្នកជំងឺ
មានស្ថេរភាព។

201
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
ពួកគេយល់ពីគាត់
ហើយគាត់យល់ពីពួកគេ

202
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
ជាភាសារបស់ពួកគេ។

203
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
ឆ្លងកាត់ខាងឆ្វេង
ventricle ... វាអស្ចារ្យណាស់។

204
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
អីយ៉ា។

205
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, forceps, សូម។

206
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

207
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
នោះគឺជាបំណែកនៃ celery ។

208
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Forceps, Dab-Dab ។

209
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
អូ សុំទោស។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

210
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
នៅតែ celery ។

211
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
បង្ខំ?

212
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- ការ៉ុត, នោះគឺ។
- បង្ខំ?

213
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
នោះ​ជា​បំណែក​ផ្សេង
នៃ celery ។

214
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
យល់ហើយ។ កម្លាំង។

215
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
ទេ នៅតែ celery ។

216
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
អត់អីទេ។ ខ្ញុំនឹងយកវាដោយខ្លួនឯង។

217
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
ខ្ញុំចង់ដឹងពីរបៀបនិយាយ
ដល់សត្វ។

218
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, ចិញ្ចើម។

219
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
ចិញ្ចើមរបស់ខ្ញុំផងដែរ,
នៅពេលដែលអ្នកមានវិនាទី។

220
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
ត្រូវហើយ។ សុំទោស។

221
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
ខ្ញុំនឹងមកទីនេះ
ហើយធ្វើជាកូនជាងរបស់ Dolittle ។

222
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
ព្រះ​នាង​បាន​កំណត់​
ដីនេះជាតំបន់អភិរក្សធម្មជាតិ។

223
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
ប្រសិនបើនាងស្លាប់,

224
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
កម្មសិទ្ធនឹងជាកម្មសិទ្ធ
ដោយរតនាគារ,

225
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
ហើយកន្លែងនេះទៅឆ្ងាយ។

226
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- បិទ?
- មម-ហ៊ឹម។

227
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
អ្នកនៅទីនោះ។

228
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
អូ នៅតែទទួលបានវា បណ្ឌិត។

229
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
អូ!

230
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
អា.

231
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
នៅទីនោះ Cheech ។

232
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
នោះហើយជាកន្លែង។

233
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
ចាំ​មើល Kevin តើ​យើង​ឬ?

234
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
គាត់ប្រហែលជាស្លេកស្លាំង
នៅពេលដែលថ្នាំស្ពឹកអស់។

235
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
សងសឹក។

236
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
មិនអីទេ មិនអីទេ។

237
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងការលួងលោម។

238
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
អ្នកត្រូវទៅ
និងជួយមហាក្សត្រី។

239
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
មានរឿង
ខ្ញុំលែងធ្វើទៀតហើយ៖

240
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
ធ្វើការជាមួយមនុស្ស
ឬចាកចេញពីផ្ទះ។

241
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- ឬងូតទឹក។
- អូ ហាត់ប្រាណ។

242
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
បញ្ចេញអារម្មណ៍
ភាពងាយរងគ្រោះ។

243
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
ភ្ញាក់ឡើង ចន។

244
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
ប្រសិនបើព្រះមហាក្សត្រីសោយទិវង្គត
រតនាគារយកដី

245
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
ហើយយើងនឹងបាត់បង់ផ្ទះនេះ។

246
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
អ្នកកំពុងនិយាយចេញពី
រោមកន្ទុយរបស់អ្នក, ប៉ូលី។

247
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
អំពើ​នោះ​គឺ​សម្រាប់​ជីវិត។

248
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ
ខ្ញុំនៅរស់ខ្លាំងណាស់។

249
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
ជីវិតរបស់មហាក្សត្រី John,
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

250
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
មើល​ទៅ។

251
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
វាគ្រាន់តែរមៀលខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

252
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំមិនគួរអនុញ្ញាតទេ។
សត្វស្វាអានកិច្ចសន្យា។

253
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ!

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ យើងនឹងក្លាយជា
បាន​បោះ​ចេញ​ពី​ច្រក​ទ្វារ​ទាំង​នេះ។

255
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
នៅកណ្តាល
រដូវបរបាញ់!

256
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- អ្វី?
- អត់ទេ អត់ទេ។

257
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
ដកដង្ហើម Chee-Chee ។

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
យើង​ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ
ប្រសិនបើព្រះមហាក្សត្រិយានីស្លាប់?

259
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- យើងនឹងត្រូវគេដេញ!
- អ្នករាល់គ្នាស្ងប់ស្ងាត់។

260
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- មើលស្ថានភាពរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។
- កុំខ្លាច។

261
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
ខ្ញុំ​មាន​នៅ, uh,
សួនសត្វ Regent's Park ។

262
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
អ្នកទាំងអស់គ្នាខ្ចប់កាបូបរបស់អ្នក!

263
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
អា-អា។

264
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
អ្នកជួយមហាក្សត្រី
ឬយើងកំពុងចាកចេញ។

265
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- អ្នកកំពុង bluffing ។
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរាប់។

266
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរាប់។

267
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
មួយ។

268
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
បី!

269
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
ពីរ។

270
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
មិនអីទេ!

271
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

272
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
អស្ចារ្យ។

273
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
ត្រូវហើយ ចាំទទួល
ត្រៀម​ចេញ​ទៅ​ហើយ​សម្លាញ់

274
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- ខ្ញុំនឹងទៅដូចខ្ញុំ។
- មិនមើលទៅដូចនោះទេ។

275
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- គ្រាន់តែយកកាបូបគ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំ។
- ទទួលបានគាត់។

276
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
សុំទោស, បណ្ឌិត

277
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
ចាំអីទៀតឥឡូវ។

278
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
យកក្រញាំរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ!

279
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- នេះនឹងមិនឈឺចាប់បន្តិចទេ។
- តោះសំអាតគាត់។

280
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា។

281
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- អីយ៉ា។
- អូ ហេ ប្រុសៗ។

282
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
អាធួរ? តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បានរស់នៅទីនោះ?

283
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើឆ្នាំណា?

284
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab ទទួលបានឡាម។

285
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
នោះនៅតែជា celery ។

286
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
យប់ជ្រៅ, បណ្ឌិត។

287
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle ធ្លាប់
ធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។

288
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
មើល។

289
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
រអ៊ូរទាំឆ្លងកាត់
គម្រោងឯកជនរបស់ខ្ញុំ តើមែនទេ?

290
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

291
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
ជាការប្រសើរណាស់, រឿងដំបូង,

292
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
ឈ្មោះរបស់សត្វកំប្រុកគឺ Kevin ។

293
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
រំពឹងថានឹងមានការជាសះស្បើយពេញលេញ។

294
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
ហើយ​បន្ទាប់​ពី​មាន​អំពើ​ហិង្សា
ការតុបតែងខ្លួនវាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។

295
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
យើងនឹងអមដំណើរអ្នក។
ទៅវិមាន Buckingham បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

296
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
ហ៊ឹម
អ្នកកំពុងត្រឡប់ទៅវិញ។

297
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
ទៅរន្ធអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកបានកើតចេញពី

298
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
ព្យាយាមមិនបាញ់អ្វីទាំងអស់។
នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

299
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះ។
ខ្ញុំធ្វើមិនបានល្អនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

300
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
យើងនឹងមើលថែអ្នក Cheech ។

301
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាទៅជាមួយគ្នា
ដូចជាថ្ងៃចាស់។

302
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
អូ កុំ​ភ្លេច​កម្លាំង​របស់ Doc។

303
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
នោះ​ជា​ដំបែ​គឺ Dab-Dab។

304
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
ប្រាកដណាស់

305
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
ស្ទីក?

306
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
ទេ

307
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
តើអ្នកនៅឯណា? អូ។

308
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ខ្វល់
មកជាមួយ?

309
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំក៏មានផែនការផ្សេងទៀតដែរ។

310
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
ប្រញាប់ឡើង។ ប្រញាប់ឡើង។

311
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
ស៊យ!

312
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
រៀបចំការជិះរបស់ខ្ញុំ។

313
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
ថ្ងៃនេះនឹងជាថ្ងៃល្អ។

314
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីទេ ...
គ្រាន់តែ prance នៅជុំវិញ,

315
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
គិតតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ និង...

316
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- អូគាត់កំពុងដើរតាមផ្លូវនេះ។ មិនមែនជាសញ្ញាអស្ចារ្យទេ។
- អូហូ...

317
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
គាត់មិនមានពុកចង្ការទេ។
គាត់មើលទៅមានការលើកទឹកចិត្ត។

318
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
អូ ទេ Plimpton កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

319
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
មនុស្ស​និយាយ​តែ​ពេល​ហ្នឹង
ពួកគេហៀបនឹងគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។

320
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- មើល ខ្ញុំដឹងថាវាបានមួយរយៈ។
- សុំទោសចំពោះរឿងនេះ។

321
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- ហើយសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
- មិនអីទេ។

322
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ។

323
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
មិនអាចប្រើបានសម្រាប់បុរស
តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក?

324
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
យើងនឹងរក្សាទុក
ព្រះនាងអើយ!

325
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
ខ្ញុំមិនមែនជាបងប្រុសរបស់អ្នកទេ។

326
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
អ្នកគួរតែជា
កម្រាលព្រំរបស់ Eskimo ឥឡូវនេះ។

327
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- អូ។ ក្រញ៉ាំ។
- អូ! ចំពុះ!

328
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- ក្រញ៉ាំ។
- ចំពុះ!

329
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះសុភាពបុរស។

330
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
អូ អ្នកបានឡើងទម្ងន់ហើយ។

331
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជិះខ្ញុំ?

332
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
មានសេះបួន
នៅពីមុខយើង។

333
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
រីករាយ, បក្សីខឹង។

334
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
ត្រលប់មកវិញហើយរីករាយនឹងការជិះ។

335
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
ខ្ញុំជាអ្នកជិះ។

336
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
វិមាន Buckingham ។

337
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
យើង​បាន​ប៉ះ​ចំ​ពេល​ដ៏​ធំ!

338
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
ល្បឿនពេញលែងត្រូវការទៀតហើយ!

339
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
អីយ៉ា

340
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ, milady ។

341
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
ឆ្មាំ! ឆ្មាំ!

342
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
ភាពជាស្ត្រីរបស់អ្នក Rose ។

343
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
ពួកគេជាមហាក្សត្រី
ភ្ញៀវផ្ទាល់ខ្លួន។

344
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
ព្យាបាលពួកគេតាម។

345
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
អ្នកកាន់តែប្រសើរ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវកៅអីធំទូលាយ។

346
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
ធ្វើផ្លូវហើយប្រុសៗ

347
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton កុំ។ ឈប់។

348
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- មិនឈប់ទេ? ការសម្រេចចិត្តខុស ប៉ុន្តែ...
-ឈប់!

349
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
អីយ៉ា!

350
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
អេ! មើលមិនឃើញ!

351
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
ព្រះអើយ!

352
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
អូហូ...

353
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
មិនអីទេ។

354
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
ខ្ញុំបន្ទោសមួក។

355
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
វេជ្ជបណ្ឌិត Müdfly ។

356
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
ព្រះអម្ចាស់ Badgley ។

357
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
លោកម្ចាស់។

358
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
ខ្ញុំ​មក​ពី​ដំណាក់​របស់​ព្រះអម្ចាស់។

359
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីសុខភាពរបស់សម្តេច។

360
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​កុហក

361
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
ដើម្បីចរាចរចំហាយទឹក។
នៅក្នុងចរន្តឈាម។

362
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
នាងនឹងមានសំណាង
ដល់ចុងសប្តាហ៍។

363
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle បានមកទីនេះ។

364
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
តើអ្នកមានមហាក្សត្រីដែលស្លាប់ទេ?
មិនយូរទេ។

365
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle ស្ថិតនៅក្នុង...

366
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
អូ អូ រង់ចាំ។ ចាំខ្ញុំ!

367
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
ហាង​ឆេង​មួយ​, ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​,
អ្នកណាអះអាងថាជាបណ្ឌិត....

368
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
កូនជាងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle ។

369
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
មិនអីទេ Gareth ។

370
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
បើគាត់ជាកូនជាងរបស់ខ្ញុំ

371
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
គាត់គួរតែយកកាបូបរបស់ខ្ញុំ
ហើយ​បិទ​គុជ​របស់​គាត់។

372
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- បក្សីមួយ។
- ទាមួយ។

373
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
សត្វក្នុងបន្ទប់មហាក្សត្រី?

374
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
ខ្ញុំទាមទារពួកគេ។
ដកចេញភ្លាមៗ...

375
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
អូ Lady Rose ។

376
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

377
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
ថាអ្នកគឺជាផ្នែកនៃ...

378
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
John Dolittle?

379
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- នោះជា Blaine?
- ប្ល័រ។

380
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
លាមក?

381
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- ទេ។
- តើវាជា Mudflap?

382
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- ទេ វាជាMüdfly។
- វាគឺ... Müdfly ។

383
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
— ជាមួយ umlaut មួយ។
- បាទ។

384
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- មកពីអាឡឺម៉ង់។
- ជាការពិតណាស់។

385
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- មកពីអាល្លឺម៉ង់។
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ?

386
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
ព្រះនាងមានផ្ទាល់
បានស្នើសុំលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle ។

387
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
អញ្ចឹងតោះទៅធ្វើការ។

388
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
មិនអីទេ ជីប
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវក្លិនល្អ។

389
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- ឆ្កែនោះកំពុងលិទ្ធមហាក្សត្រី។
- កុំបារម្ភ, ជាទីស្រឡាញ់។

390
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
នេះ​ជា​ការ​ហួសចិត្ត។

391
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
អូ សំបកឈើ។

392
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- សុខសប្បាយទេបងប្អូន?
- មានក្លិនមិនល្អ។

393
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
ហើយនោះមកពីបុរស
ដែលចូលចិត្តក្លិនគូទ។

394
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
អូអ្នកស្រឡាញ់គូទ។

395
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​កន្ត្រាក់​មួយ។
នៃអ្វីផ្សេងទៀត។

396
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
ផ្កាមានដី...

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
ខ្ញុំឆ្ងល់ បណ្ឌិត

398
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
ខ្ញុំមិនដែលមានក្លិនអ្វីទេ។
ដូចពីមុន។

399
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
ច្បាស់ហើយ Jipsy និងខ្ញុំ
គឺចេញពីជម្រៅរបស់យើង។

400
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- តើយើងអាចពិគ្រោះយោបល់បានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

401
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តជាង
ដើម្បីជួយបំភ្លឺ ...

402
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John និង​ខ្ញុំ​ជា​សិស្ស
នៅ Edinburgh ឆ្នាំមុន។

403
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
អ្នកខ្លះគិតថាគាត់មាន
អំណោយសម្រាប់ការសង្កេត។

404
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
មួយនាទី។

405
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
អូ សុំទោសមីនី។

406
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
ស្នាក់នៅទីនេះ។

407
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, ជម្រះមនុស្ស។

408
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo យក "រុក្ខសាស្ត្រ
សន្ទស្សន៍" និងសំណប៉ាហាំងតែ។

409
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
គ្រប់គ្នាចេញ។

410
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
តើអ្នកយល់ពីពាក្យ
ចេញពីវិក្កយបត្ររបស់ខ្ញុំ?

411
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
ជីប ធុំក្លិនអ្វី?

412
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
ផ្លែប៊ឺរី?

413
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
ហែមឡុក?

414
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
អវិជ្ជមាន។

415
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
អវិជ្ជមាន។

416
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
បាទ បាទ។

417
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី Dolittle?

418
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រហែលជា,
ចម្លើយចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

419
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
ការប៉ះពាល់នឹងជាតិពុល...

420
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់គឺបែបនេះ
នៅសាលា។

421
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
"ផ្អៀងចូល ផ្អៀងចូល។

422
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីមួយ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។"

423
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

424
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
រោគសញ្ញារបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី
គឺដោយសារតែឥទ្ធិពល

425
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
នៃរុក្ខជាតិស៊ូម៉ាត្រាដ៏កម្រ

426
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាផ្កា nightshade ។

427
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
សូរ្យគ្រាសនឹងកើតឡើង
នៅថ្ងៃទី 17 នៃខែនេះ។

428
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
ប្រសិនបើនាងមិនបានទទួល
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់នៅពេលនោះ

429
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
នាងនឹងវិនាស។

430
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
តើនោះជា Turner មែនទេ?

431
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
ត្រូវតែ។
អ្វី​ដែល​ជា​គំនូរ​ដ៏​ល្អ​។

432
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
ខ្ញុំនិយាយថា Dolittle
តើអ្វីជាផែនការរបស់អ្នក?

433
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
ផែនការ?

434
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
អូ ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការមួយ។

435
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
ជាការប្រសើរណាស់ ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី

436
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
គឺជាការព្យាបាលនោះ។
មិនដែលត្រូវបានសាកល្បង,

437
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
ពីដើមឈើមួយ។
ដែលមិនធ្លាប់ឃើញ,

438
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
នៅលើកោះមួយ។
វាមិនដែលត្រូវបានរកឃើញទេ។

439
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច
និយាយវាខ្លាំងៗ។

440
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
ប៉ុន្តែមិនថាវា ...

441
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...យើងគ្មានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែដើម្បីចាប់ផ្តើម

442
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
នៅលើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះ។

443
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
ដើម្បីទទួលបានផ្លែឈើ
នៃដើមឈើអេដែន។

444
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
អ្វី?

445
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
ដើមឈើអេដែន។ អូ! អស្ចារ្យ។

446
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
The Dolittles ជាមួយ
កោះ Eden Tree របស់ពួកគេ។

447
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ​ដែល​ប្រពន្ធ​ឯង...
- បិទមាត់ Blair!

448
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
សុំទោស ខ្ញុំចង់និយាយថា៖

449
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
"គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលបានជួបអ្នក។
ម្តងទៀត Blair ។

450
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
យើង​ឈប់​ហើយ។ តារ៉ា។

451
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
អូ ផ្លែឈើរបស់វាត្រូវបានគេនិយាយថាព្យាបាល
រាល់ជំងឺដែលមនុស្សស្គាល់

452
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
ផ្តល់ជីវិតអស់កល្បជានិច្ច,

453
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
សូម្បីតែស្តារឡើងវិញ
សក់នៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

454
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
អ្នកមិនត្រូវទុកអ្វីទាំងអស់។
ហុចបបូរមាត់របស់នាង

455
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
ដែលមិនត្រូវបានធ្វើឡើង
និងបម្រើដោយអ្នក។

456
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
ច្បាស់?

457
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
បាទ ខ្ញុំនឹងមើលវា។

458
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
នោះហើយជាពួកយើងទៅកាន់រទេះ។

459
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
ជីប អ្នកត្រូវនៅខាងក្រោយ
និងការពារមហាក្សត្រី។

460
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- សំខាន់ណាស់។
- ត្រូវហើយ របៀបការពារឆ្កែ។

461
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
ក្រោកឈរឡើងទាំងអស់គ្នា
ខណៈពេលដែលខ្ញុំធានាបរិវេណ។

462
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
អត់ទោស។

463
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរណាស់។
របៀបដែលអ្នកមិនបោះបង់ចោល។

464
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
មហាក្សត្រីកំពុងរាប់
លើអ្នកទាំងពីរ។

465
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
សូមសំណាងល្អ។

466
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
ត្រូវហើយ។ ច្រូត។

467
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
យើងទទួលបានការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយ។
នៅពីមុខយើង,

468
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
ហើយទូកមិនមែនទេ។
នឹងជិះទូកដោយខ្លួនឯង។

469
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
ដកដង្ហើមវែងៗ Yoshi ។

470
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។

471
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
វាហាក់ដូចជានាងពេញហើយ។

472
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ច្របាច់មួយបន្ថែមទៀត។

473
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
បន្ទប់ច្រើន។

474
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- អូ ទេ។
- អូ Plimpton ។

475
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
ខ្ញុំចង់និយាយថាឈប់មួយទៀត
មិត្តល្អ។

476
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
ខ្ញុំមិនអាចឮអ្នក,
ព្រោះខ្ញុំមិននៅទីនេះ។

477
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
មែនហើយ ខ្ញុំជឿថាវាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែករបស់យើង។

478
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
អូ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

479
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។

480
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
វា​ជា​ការ​ក្បត់​ពេក​ហើយ។

481
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
ខ្ញុំជាកូនជាងរបស់អ្នក។

482
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
អ្នក? អត់ទេ អត់ទេ។

483
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
អូតើអ្នកមានកូនជាងទេ?

484
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
អ្នកមិនត្រូវការអ្នកហាត់ការទេ។
និងសត្វកកេរមួយ។

485
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។

486
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ខ្មាស់អៀន,

487
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើពុតថាអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

488
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
ខ្ញុំបានជួយនៅទីនោះ
មិនមែនខ្ញុំទេ?

489
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- ហ៊ឹម...
- សត្វដូចខ្ញុំ។

490
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
ខ្ញុំមិនយកកន្លែងច្រើនទេ។

491
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅទីនេះ។

492
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
កុំឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ។

493
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
សូម។

494
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
តើនោះជាអ្វីនៅជុំវិញករបស់អ្នក?

495
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
មក។

496
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
<i>ខ្ញុំបារម្ភពីក្មេងប្រុស
បេថាន</i>

497
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
ទុកពេលឱ្យគាត់។ ពេលវេលាគឺទាំងអស់។

498
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
យើងជាអ្នកប្រមាញ់ បេថាន។

499
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
អ្នកប្រមាញ់។
វាមានជាក់លាក់មួយ ...

500
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
យើងបរបាញ់វត្ថុ។

501
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
គាត់ដោះលែងអ្វីៗ។

502
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
ដូចជាទន្សាយនិងកណ្តុរ។

503
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
គាត់ដឹកសត្វពីងពាងនៅខាងក្រៅ។

504
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
គ្មានអ្នកណាចូលចិត្តសត្វពីងពាងទេ...
សូម្បីតែសត្វពីងពាង។

505
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
ខ្ញុំមិនដឹងថាបងស្រីរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចទេ។
ដាក់ឡើងជាមួយគាត់។

506
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
អុញ។ អុញ។

507
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
ប៉ូលី?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

508
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកមិននឹកទូកទេ។

509
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
អេ - តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយសត្វទេ?
ដូច Dolittle?

510
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
អូ ទេ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយមនុស្ស។

511
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
ប្រសើរជាងសត្វសេកណាមួយ។
ពិតជាមាន។

512
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
ឥឡូវនេះ ចូរខ្ចប់សម្លៀកបំពាក់ខ្លះ។
មក។

513
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
ប៉ុន្តែ Dolittle បាននិយាយ
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

514
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
ជួយតិចបានទេ ទូធូ?

515
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលឮគាត់និយាយទេ។
អ្វីទាំងអស់នៃប្រភេទ។

516
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
មាន​អ្វី​ពិសេស
អំពីអ្នក Stubbins ។

517
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
អ្វីមួយដែលខ្ញុំទើបតែបានឃើញ
នៅក្នុងមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀត។

518
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង, កូន។

519
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
ហើយអ្នកទុកឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ
អំពី Dolittle ។ នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

520
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
ដូច្នេះតើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ដំណើរផ្សងព្រេងពេញមួយជីវិត?

521
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
ខ្ញុំចូល។

522
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

523
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
ប៉ូលី ចូរយើងផ្លាស់ទី។

524
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
យើងមានទូកដើម្បីចាប់
ហើយយើងកំពុងដុតពន្លឺថ្ងៃ។

525
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
កុំបារម្ភ <i>ma chérie.</i>

526
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
យើងមានផែនការដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

527
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
គំរោងថ្មី!

528
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
គំរោងថ្មី!

529
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
មក!
កុំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ចេញ​ឆ្ងាយ!

530
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
ហេតុអ្វីបានជាគេដេញយើង?

531
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
យើងមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនទេ។

532
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

533
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
យើងចង់បាននៅក្នុងព្រៃបី។

534
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
ហើយវាមិនមែនជាបេសកកម្មរត់គេចនោះទេ។
លុះត្រាតែអ្នកត្រូវបានគេដេញ។

535
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
អីយ៉ា!

536
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
ញាក់សាច់!

537
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
ទូធូ

538
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- ចុះ!
- អីយ៉ា!

539
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
ជម្រះផ្លូវ!

540
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
ហេ! វិធីនេះ!

541
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
ចេញពីផ្លូវ <i>ma chérie។</i>

542
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
ជួបគ្នាពេលក្រោយ បឺតជញ្ជក់។

543
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
វី។ យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។

544
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។ យើង...

545
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
នឹកវា។

546
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
មិនអីទេចៅហ្វាយ
តើអ្វីជាចលនាបន្ទាប់របស់យើង?

547
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
យើងកាត់បន្ថយការខាតបង់របស់យើង
ផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណរបស់យើង,

548
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
បោះចោលក្មេងនៅក្នុងទន្លេ។

549
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
ហាហា ហាហា ហាហា ស្រួល។

550
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Wh-Wh- ចុះស្ពាននោះ?

551
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
បាទ ស្ពាន។

552
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
អូ!
សំណើបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

553
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
តោះ!

554
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
មកលោកបណ្ឌិត

555
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
យ៉ាងហោចណាស់ចេញ
នៃអង្រឹង។

556
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
ភាពអត់ឃ្លានរបស់អ្នកនឹងរលាយបាត់។

557
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
សាកល្បងប្រើឫសខ្ញីខ្លះ។

558
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
អ្នកនឹងទទួលបានជើងសមុទ្ររបស់អ្នកមកវិញ។
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

559
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
អូ ចុចប៊ូតុង។

560
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
តើអ្នកណាដាក់ខ្ញុំក្នុងអង្រឹងនេះ?

561
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម
នៃកប៉ាល់នេះមែនទេ?

562
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
លើក​សំពៅ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បំផ្ទុះ​ចុះ​តើ​អ្នក​នឹង​ទេ?

563
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
អូ នោះជាការខាំធំ។

564
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
ទាំងអស់គ្នាមើល។

565
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
នោះជាក្មេងប្រុស?

566
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
គាត់មកបញ្ចប់ការងារ!

567
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
គាត់នឹងមិនសម្រាករហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់!

568
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
គាត់​ជក់​ចិត្ត!

569
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- ចន បន្ថយទូកចុះ។
- ទេ។

570
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- ខ្ញុំចង់ទៅឱ្យលឿន។ ខ្ញុំចង់...
- សុំទោសកូន។ បណ្ឌិតនិយាយថាទេ។

571
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
យើងនឹងនឹក
ទាំងអស់បច្ចុប្បន្នល្អ!

572
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើវាបាន។
- ខ្ញុំផងដែរ Dabs ។

573
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- មិនអីទេ ការភ្នាល់ ពេលវេលានៃសេចក្តីពិត។
- មិនអីទេ។

574
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
អូ រន្ធធំ ម៉ោង ១២!

575
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
ប្រហែលជានេះជាគំនិតអាក្រក់។

576
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- តោះទៅ Stubbins តោះទៅ!
- មកទៀតហើយកូន

577
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
ឡើងលើទូក!
ឡើងលើទូក!

578
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
ខ្ញុំ​អស់​ផ្លូវ​ហើយ!

579
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
តែមិនក្លាហានទេ!

580
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- ហោះហើរហើយមានសេរីភាព!
- អីយ៉ា!

581
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
<i>Vive la resistance!</i>

582
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- អីយ៉ា!
- តើ​វា​អាស្រ័យ​លើ​កូដ​ទេ?

583
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
អីយ៉ា អីយ៉ា

584
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
ទេ!

585
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
ទេ

586
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
លោត, ឃាតករ។
អ្នកទទួលបាននេះ។

587
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
អូ ខ្ញុំមិនអាចមើលបានទេ។

588
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

589
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
ធ្វើម្តងទៀត! ធ្វើម្តងទៀត!

590
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- ធ្វើម្តងទៀត! ធ្វើម្តងទៀត!
-បាទ!

591
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- កំទេចវាហើយកូន។
- ធ្វើម្តងទៀត! ធ្វើម្តងទៀត!

592
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
អ្នកបានបង្កើតវា។

593
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អបអរ​
សម្រាប់ក្មេងដែលបាញ់ខ្ញុំ?

594
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
អា គាត់មិនអីទេ។

595
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Darling ។

596
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ? ហ៊ឺ
- រីករាយដែលអ្នកបានមក

597
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
ហើយបានឃើញអ្វីៗរបស់ខ្ញុំ ...

598
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
តើនាងកំពុងគិតអ្វី?

599
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ ស្ទើរតែសម្លាប់ខ្លួន។

600
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
អូយ! នេះជាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំមែនទេ?

601
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
ហើយខ្ញុំជាអធិបតេយ្យភាពរបស់វា។

602
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
ហើយ​មាន​ផល​វិបាក...

603
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
ដើម្បីមិនអើពើខ្ញុំ។

604
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ?
- ទេ ទេ។

605
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
កុំច្រលំពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

606
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
ហើយឈប់រញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយនឹងទម្លាប់របស់ខ្ញុំ។

607
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
ប៉ុន្តែមើលស្ថានភាពរបស់អ្នក។
អ្នកឈឺដូចឆ្កែ។

608
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
អូ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ
ខ្ញុំមានថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

609
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
ឃើញទេ? ឫស licorice នេះ។
កំពុងធ្វើការព្យាបាល។

610
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
អង្គុយចុះ ចន។

611
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
កុំខ្មាស់ខ្ញុំ
នៅចំពោះមុខនាវិក។

612
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកខ្មាស់អៀន។

613
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
អ្នកត្រូវការកាត់។

614
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
មិនអីទេ ប្រញាប់ឡើង។

615
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការថែរក្សា
ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ បាទ?

616
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
កប៉ាល់នេះមានគ្រោះថ្នាក់...
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ ... អូ។

617
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- អូ!
- អ្វី? - ហ៎?

618
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
ឈឺណាស់លោកអើយ!

619
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
ការសន្ទនាឯកជន។

620
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- អូមិនអីទេ។ - មិនអីទេ។
- សុំទោស។

621
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
ខ្ញុំស្គាល់ការធ្វើដំណើរពិសេសនេះ។
គឺពិបាកសម្រាប់អ្នក, John ។

622
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

623
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
ខ្ញុំបាននាំអ្នកមក Lily
គ្រាន់តែនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការនាង,

624
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវការ
មួយក្នុងចំនោមប្រភេទរបស់អ្នកម្តងទៀត។

625
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
នរណាម្នាក់ដោយគ្មានរោម
ឬរោម។

626
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
ជាការប្រសើរណាស់, ក្មេងប្រុសអាចស្នាក់នៅ,
ប៉ុន្តែវានឹងស្ថិតលើលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។

627
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
ហើយខ្ញុំនឹងទុកគាត់ឱ្យរវល់។

628
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
អ្នកនឹងធ្វើវាបាន។
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់អ្នក។

629
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
នាវិក!

630
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
អ្នកហាក់ដូចជាមានមិត្តរួមនាវាថ្មី។

631
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ Poly

632
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
យើង​ជា​មនុស្ស​ខ្លី​បន្តិច
បន្ទាប់ពីទាំងអស់ដូច្នេះ ...

633
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។

634
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

635
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
ខ្ញុំលឺថាអ្នកអាចជា
ជំនួយដ៏ធំមួយ ...

636
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
... ដោយការសម្អាតនេះ។

637
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
នោះផងដែរ
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។

638
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
អូ។ ទាំងនោះផងដែរ។

639
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
ហើយនោះ។

640
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
ខ្ញុំទទួលបានទាំងនេះ។

641
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
ប្រយ័ត្នជាមួយនោះ។
ឧបករណ៍វេជ្ជសាស្រ្ត។

642
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
ព្រោះសេកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
នៃកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ! អស្ចារ្យ!

643
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
គាត់ពិតជារំភើបណាស់។
ដើម្បីមានអ្នក។

644
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
ហ៊ឹម

645
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
សួស្តី មឹកតូច។

646
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
អ្នកមិនយល់ពីខ្ញុំ,
តើអ្នក?

647
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
នោះ​នឹង​ជា​ការ​កើត​មុន​។

648
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
— នៅ Müdfly។
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយមឹកទេ!

649
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូននាវាចម្បាំងមួយ
<i>Britannia,</i>

650
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
ដើម្បីធ្វើតាម Dolittle ។

651
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវគាំទ្រគាត់ទេ។
នៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

652
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
ប្រទេសអង់គ្លេសមានសត្រូវគ្រប់ទីកន្លែង

653
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
រង់ចាំបន្តិច
សញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយ។

654
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
ប្រគល់ចក្រភពអង់គ្លេសជាទីស្រឡាញ់
ទៅមហាក្សត្រីកុមារ?

655
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
នោះគឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅ។

656
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
ដូច្នេះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះ

657
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
ធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់រារាំងខ្ញុំទេ។
ពីការឡើងគ្រងរាជ្យ,

658
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
អ្នកនឹងនៅលើ <i>Britannia</i>

659
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
ធ្វើឱ្យប្រាកដ
Dolittle មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

660
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
អស្ចារ្យ។ ជុំទី ២ បាទ?

661
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំនៅលើខ្សែ,
អ្នកមាន Cheech ។

662
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
មក។ មួយ, ពីរ។

663
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
ចាប, ចាប, ឈើឆ្កាង។

664
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
ទម្រង់ការពារល្អបំផុត
គឺជាការវាយប្រហារ។

665
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។

666
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
យើងមិនឈ្លោះគ្នាទេ?

667
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
វាជាវគ្គព្យាបាល។

668
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងទទួលបានវា។

669
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
ខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើម
ដើម្បីយល់។

670
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
<i>ឈប់បារម្ភទៀតទៅ ចន។</i>

671
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
<i>ជំហាននីមួយៗត្រូវបានគ្រោងទុក
នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ។</i>

672
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
<i>ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលអ្នកនឹកខ្ញុំ។</i>

673
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

674
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីយល់

675
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
បន្តិចនៃអ្វី
សត្វកំពុងនិយាយ។

676
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
មើលទៅអ្នកជាប្រុស។

677
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
តើខ្លាឃ្មុំប៉ូលប្រភេទណា
ធ្វើការលើស្បែករបស់ពួកគេ?

678
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
អញ្ចឹងតើបក្សីប្រភេទណា...

679
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
ចាំមើលតើអ្នកជាសត្វស្លាបទេ?

680
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។
- អញ្ចឹងតើអ្នកអាចហោះហើរបានទេ?

681
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- ទេ។
- តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ?

682
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
ទេ

683
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
អញ្ចឹងតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?

684
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- ខ្ញុំអាចរត់បាន។
- ខ្ញុំអាចរត់បាន។

685
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
តើសត្វស្លាបអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន?

686
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
មែនហើយ អ្វីដែលខ្លាឃ្មុំ
តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

687
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
អ្នកឈ្នះជុំនេះ។

688
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
រ៉ូ...

689
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
ប្រហិត?

690
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
អូអ្នកកំពុងនិយាយថា "នាវាចម្បាំង" ។

691
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
ពេលវេលាចម្លែកដែលត្រូវសួរ
សម្រាប់ pickles ។

692
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកណាអាចញ៉ាំបាន។
នៅពេលដែលយើងរងការវាយប្រហារ?

693
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
ខ្មាំង​សត្រូវ, starboard ft.

694
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott អ្នក និង Elsie
រៀបចំម៉ាស៊ីន។

695
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
យើងនឹងត្រូវការល្បឿន។
ផ្ញើការហៅចេញ។

696
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
តើ​ទូក​សង្គ្រោះ​ទៅ​ផ្លូវ​ណា?

697
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
រឿងទាំងមូលនេះគឺ
ទូកមរណៈ។

698
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
មីនី, ចាំមើល។

699
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, ក្មេងប្រុស, ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ឥឡូវនេះច្រើនជាងមិនធ្លាប់មាន ...

700
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- ឈរនៅស្ងៀម។
- ខ្ញុំចុះចាញ់!

701
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
យើងចុះចាញ់!

702
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
អូ...

703
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
ជំរាបសួរ, Blair,
អ្នក​ឆ្ងល់​ឥត​ខ្ចោះ។

704
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
គាត់បាននិយាយអ្វីមួយ
អំពីចង្ការបស់ខ្ញុំមែនទេ?

705
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
វាជាចង្កាដ៏អស្ចារ្យ។

706
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
យើង​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​ពួក​គេ។

707
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
កាណុងបាញ់កំពុងមានគោលដៅ។

708
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
ចូរបង្វែរនាវានេះ!

709
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

710
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការរអិលចូល
អ្វីមួយដែលមិនសូវស្រួល។

711
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
សួស្តី...!

712
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
ខ្ញុំបានទិញកៅអីជួរមុខ
ទៅទីក្រុងឆ្កួត។

713
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
នៅពេលដែល Humphrey ត្រូវបានធានា

714
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
អ្នកទាញខ្ញុំចេញ
នៅលើសញ្ញារបស់ Yoshi ។

715
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
ខ្ញុំ? ទេ ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។
ប្រភេទនៃសម្ពាធនោះ, Doc ។

716
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
ខ្ញុំជា "លើកទឹកចិត្តដោយស្ងប់ស្ងាត់ពី
នៅខាងក្រៅ" ប្រភេទនៃហ្គោរីឡា។

717
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
កុំបារម្ភ Cheech ។

718
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
អ្នកនឹងក្រោកឡើង
ដល់​ឱកាស​នោះ​មែន​ទេ?

719
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
អ្នកខ្លាំងជាងអ្នកដឹង។

720
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
ឥឡូវនេះ ចូរចាំថា ភាពក្លាហាន
មិនមែនជាអវត្តមាននៃការភ័យខ្លាចនោះទេ។

721
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
រង់ចាំ។ អ្នកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

722
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។

723
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
ខ្ញុំត្រូវការភាគទីពីរ!

724
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
គ្មានពេលទេ Cheech តោះទៅ។

725
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
អូ មើល មើល។

726
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
ពួកគេរួចហើយ
ការបោះបង់ចោលកប៉ាល់។

727
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
ប៊ូម!

728
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
អូ នេះនឹងត្រជាក់។

729
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មក​ក្តៅ​!

730
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey នៅទីនេះ។

731
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
ចូរយើងភ្ជាប់វាឡើង។

732
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
តើយើងទៅណា?

733
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
ខាងត្បូង។

734
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

735
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
ចំហុយខាងមុខ!

736
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
ទៅ Humphrey ទៅ!

737
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
តើ​គេ​ដក​ខ្លួន​ទេ?

738
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
ធ្វើវា ត្រីបាឡែន ធ្វើវា!

739
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- ហូហូ!
- វាដំណើរការ!

740
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?
- បាទ លោកយាយ វាលេចឡើង

741
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle និងខ្លាឃ្មុំប៉ូល។
បានចាប់ត្រីបាឡែន...

742
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
វាជាសំណួរវោហាសាស្ត្រ។

743
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
គ្រាន់តែភ្លើង!

744
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
ខ្ញុំបានទម្លាក់ខ្សែ!

745
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
ខ្ញុំបានបរាជ័យ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

746
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
– យ៉ូស៊ី!
- រង់ចាំ។

747
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
ខ្ញុំមកហើយកូន!

748
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
– អត់​មាន​អី​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!
- អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

749
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
អូ នេះនឹង
សម្លាប់ខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

750
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
ឈប់ត្អូញត្អែរ
អ្នកមានទំហំធំ flamingo ។

751
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
អូ អត់ទេ អត់ទេ។

752
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
អូ ទេ

753
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- អូ ទេ។
- អូ ទេ។

754
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
– អូ!
-បាទ!

755
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
ខ្ញុំ​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ចុះ​លោក​បណ្ឌិត​។

756
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
មើលមកខ្ញុំ។

757
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
ខ្ញុំមិនអីទេ។ យើងទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

758
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- ខ្ញុំកក។
- អត់ទេ អត់ទេ ឆេច។

759
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
មិនអីទេដែលត្រូវខ្លាច។

760
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
ម-ម.

761
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
តើអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំទេ?

762
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
ការលេងដោយយុត្តិធម៌។

763
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
អរគុណខ្លាំងណាស់។

764
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
ធ្វើបានល្អអ្នកទាំងអស់គ្នា។

765
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
មានអារម្មណ៍ថាពេលនេះឯងជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនមែនទេ?

766
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

767
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

768
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
ការងារដ៏អស្ចារ្យក្រុម។

769
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
ស៊ីធូលីរបស់យើង Mudfly ។

770
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- ពួកគេបានទៅឆ្ងាយ។
- អូពិតជាមែនទេ?

771
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបាត់ខ្លួន
ចូលទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។

772
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេលោក។
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។

773
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
អានបន្ទប់លោកអនុសេនីយ៍ឯក!

774
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​ពួក​គេ​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន។

775
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។

776
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

777
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
នោះត្រូវតែមានន័យ
ខ្ញុំជាអ្នកជ្រើសរើស។

778
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូ​រ...

779
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
ថាមពលត្រីបាឡែន។

780
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle ត្រូវសរសេរ
ក្រដាសមួយអំពីវា

781
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
ដែលជាការពិតណាស់
គ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងទេ។

782
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
មួយ​នេះ​សូម្បី​តែ​ទ្រឹស្ដី​
អត្ថិភាពនៃនាគ។

783
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
គ្រាន់តែជាបុព្វហេតុ។

784
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំខ្លាចការគិតមមៃរបស់អ្នក។
ជាមួយ Dolittle គឺ...

785
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
តើ​ការ​ឈ្លក់​វង្វេង​អ្វី?
ខ្ញុំមិនឈ្លក់វង្វេងនឹង Dolittle ទេ។

786
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
អ្នកជក់ចិត្តនឹង Dolittle ។

787
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែល​ឈ្លក់​វង្វេង
អំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំជាមួយ Dol...

788
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
ខ្ញុំ​ស្អប់​នឹង​ទទួល​ស្គាល់​វា

789
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
ប៉ុន្តែគាត់មានតម្លៃជាងនៅរស់
សម្រាប់ពេលនេះ។

790
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
ប៉ុន្តែសំណាងល្អ

791
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែលគាត់ទៅ។

792
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
កំណត់ហេតុរបស់ Kevin ថ្ងៃទីប្រាំពីរ។

793
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
ឥឡូវនេះខ្ញុំឯកោទាំងស្រុង។

794
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
សត្រូវមាន
បញ្ចូលខ្លួនគាត់

795
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
ជាមួយប្រធានក្រុម និងនាវិក។

796
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
គ្មានសញ្ញានៃការសន្យា
កោះត្រូពិច

797
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
ឬផ្លែឈើវេទមន្ត។

798
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំ។

799
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
យកកង់ Stubbins ។

800
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- ពិតទេ?
- បាទ បាទ។

801
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
ខ្ញុំត្រូវគណនា
កូអរដោនេផ្លូវរបស់យើង។

802
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
សត្វឃ្មុំកំពុងញាប់ញ័រអំពីអ្នក។

803
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងទទួលបាន

804
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
ការចាប់យកមូលដ្ឋាន
នៃភាសារបស់ពួកគេ។

805
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
ច្រកទ្វារ 35 ដឺក្រេ។

806
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅពេលដែល
ពួកគេហោះហើរតាមលំនាំ zigzag

807
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
ពួកគេទៅ ...

808
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
ដែលមានន័យថា: "ត្រលប់មកវិញកូន" ។

809
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Dab-Dab ទៅ, uh ...

810
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
នោះមានន័យថា "មើលនេះ" ។

811
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
ម. "មើលមកខ្ញុំ។"

812
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- អូ ជិត។
- ទោះបីជាមិនអាក្រក់ក៏ដោយ។

813
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
អូហូ...
ទេ នៅពេលដែល ឈី ឈី និយាយ...

814
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
នៅពេលដែល ឈី ឈី និយាយ...

815
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
មានន័យថា៖
"តើភួយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?"

816
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
ល្អណាស់។

817
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
តើនោះជាផែនទី
កោះ Eden Tree?

818
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
ដើមឈើអេដែនមិនអាចទេ។
ត្រូវបានរកឃើញនៅលើផែនទីណាមួយ។

819
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
ហើយហៅវាថាជាកោះ
គឺដើម្បីណែនាំ

820
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
ថាវាជាពិភពលោករបស់យើង
ហើយវាជាអ្វីក៏ប៉ុន្តែ។

821
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវទៅមុន។
ទៅ Monteverde,

822
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
ស្រុកកំណើតរបស់មនុស្សតែម្នាក់គត់

823
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
ដើម្បីធ្វើតារាងវគ្គសិក្សា
ទៅដើមឈើ។

824
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
ឈ្មោះរបស់នាងគឺលីលី។

825
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
នាងបានសរសេរផ្លូវ
នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ,

826
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
ប៉ុន្តែនៅក្នុងដំណើររបស់នាង
នាងត្រូវបានលិចកប៉ាល់។

827
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
ពិភពលោកបានបាត់បង់ធំបំផុត
អ្នករុករកដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

828
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
ទិនានុប្បវត្តិ
ពីបេសកកម្មនោះ។

829
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
អ្វីទាំងអស់ដែលនៅរស់។

830
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, តើអ្នកយល់ស្របទេ?

831
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
ដូច្នេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
អ្នកទទួលបានរូបភាព។

832
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
ដើម្បីមានឱកាសណាមួយ។
នៃការស្វែងរកដើមឈើ,

833
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
យើងត្រូវទៅ Monteverde និង
លួចទិនានុប្បវត្តិ Flippin ។

834
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
លួចទិនានុប្បវត្តិ?

835
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
តើ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​?

836
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
មែនហើយ អ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
នោះអាចកើតឡើង?

837
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ប្រផ្នូល​មួយ​ពេល​ឃើញ​មួយ

838
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
ហើយនោះមិនមែនជាប្រផ្នូលទេ។

839
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
លួចទិនានុប្បវត្តិ
មិនមែនជារឿងធំទេ។

840
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
តាមពិតទៅ

841
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Monteverde ខ្លួនឯង
មិនមែនជារឿងធំទេ។

842
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
<i>ឈប់នៅ Monteverde
គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយ។</i>

843
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
<i>បន្ទាប់ពីទាំងអស់ កោះនេះ។
ចោរ និងចោរ</i>

844
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
<i>ធ្លាប់ជាកន្លែង Dolittle,
លីលី និងខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅផ្ទះ។</i>

845
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
<i>រហូតដល់វេជ្ជបណ្ឌិត</i>

846
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
<i>បង្កើតសត្រូវរបស់កោះ
អ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ល្បីល្បាញគឺស្តេច រ៉ាសសូលី</i>

847
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
<i>ហើយគ្រាន់តែជាសំណាងរបស់យើង...
ការកាន់កាប់ដ៏មានតម្លៃបំផុតរបស់គាត់</i>

848
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
<i>គឺជាទិនានុប្បវត្តិ
យើងត្រូវលួច។</i>

849
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
<i>ដូច្នេះ Dolittle ត្រូវការការក្លែងបន្លំ។</i>

850
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
<i>ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងមើល
លើសពីនាវិកដែលនៅសល់</i>

851
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
<i>Dolittle និង Stubbins
ចូលទៅក្នុងវាំង។</i>

852
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
ខ្ញុំហៀបនឹងស្លាប់!

853
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
<i>នៅពេលនៅខាងក្នុង ផ្លូវរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់</i>

854
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
<i>នៅ​ទ្វារ​បិទ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ធម្មជាតិ។</i>

855
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
<i>ប៉ុន្តែ Dolittle នៅតែមាន</i>

856
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
<i>ទំនាក់ទំនងដែលអាចសួរបាន។
នៅលើកោះ។</i>

857
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
ខ្ទម, ខ្ទម, ខ្ទម,

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
ខ្ទម ខ្ទម ខ្ទម ខ្ទម...

859
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
ការបើកការដេញថ្លៃនឹងគ្រប់គ្រាន់។

860
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
អ្នកមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

861
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,

862
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងនាម
នៃមនុស្សទាំងនេះ។

863
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
ពួកគេនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកយ៉ាងស្អាត

864
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
សម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។
ជំនាញជ្រើសរើសសោ។

865
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
អ្នកមករកខ្ញុំសម្រាប់ការនេះ,

866
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
នៅថ្ងៃនៃ
ពិធីមង្គលការកូនស្រីខ្ញុំ?

867
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
រង់ចាំបន្តិច។
កូនស្រីមួយណា?

868
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
វាមិនមែន... Sh-Sheila?

869
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Sheila របស់ខ្ញុំ?
នាងរៀបការហើយ?

870
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- ទៅខ្យាដំរីមួយឈ្មោះ Dylan ។
- សុំទោស Boy Scout ។

871
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
ខ្ញុំគិតថា Sheila
ចូលទៅក្នុងក្មេងប្រុសអាក្រក់ឥឡូវនេះ។

872
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
យើងនឹងចំណាយពេលដែលនៅសល់
នៃជីវិតរបស់យើងរួមគ្នា។

873
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
បន្តទៅ James ។

874
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
តើអ្វីជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អបំផុតរបស់មនុស្សរបស់អ្នក?

875
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
ពីរនាក់ទៀតហើយ...

876
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
និងពីរក្រោយមក។ ហ៎?

877
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
មិនអីទេ។
អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងដោយខ្លួនឯង។

878
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
ជួបគ្នាជុំវិញ Boy Scout។

879
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
បុរសៗ ខ្ញុំមិនមែនជា Boy Scout ទេ។

880
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
ផងដែរអ្វីដែលជាខ្យាដំរីបានទទួល
ដែលខ្ញុំមិនមាន?

881
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- ក្រៅ​ពី​ស្នូរ​ដ៏​ធំ។
- យកឈ្នះនាង James ។

882
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
អ្នកបានណាត់ជួបរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

883
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
របារទាំងនេះគឺថ្មី។

884
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
ធ្វើ​ឱ្យ​ផែនការ​របស់​ខ្ញុំ​រអាក់រអួល​ទាំង​ស្រុង។

885
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
ខ្ញុំអាចសមនឹងពួកគេ។

886
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
អត់ទេ អត់ទេ។
គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយលោកអើយ!

887
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
មិនអាចចូលទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងបានទេ។

888
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកគាត់ទៅ, បណ្ឌិត។

889
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីរំខានខ្ញុំ
ពី Sheila នេះបង្ហាញ។

890
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
តើអ្នកប្រាកដថាក្បាលរបស់អ្នក។
នៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ James?

891
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
អូ បាទ។
ខ្ញុំនឹងយកក្មេងចូល

892
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
ហើយបន្ទាប់មកហោះហើរដំបូង
ចូលទៅក្នុងឥដ្ឋមួយ។

893
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
គ្រាន់តែនិយាយលេង។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

894
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
បាទ។ មិនអីទេ។

895
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James នឹងមើលថែអ្នក។
មិនអីទេ។

896
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

897
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
ទទួលបានទិនានុប្បវត្តិ
ហើយចេញពីទីនោះ។

898
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
<i>ចូលទៅបន្ទប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់។</i>

899
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
<i>រកមើលភ្នែកខ្លា។</i>

900
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
<i>ចុះតាមជណ្តើរដែលលាក់។</i>

901
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
<i>ហើយសំខាន់បំផុត,
រក្សាការក្លែងបន្លំរបស់អ្នក។</i>

902
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
មានតែមួយ
រឿងតិចតួចដែលអ្នកគួរដឹង។

903
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli ស្រឡាញ់ឆ្មារបស់គាត់។

904
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាសម្រាប់យើងទេ

905
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
ដោយសារតែយើងអាចហោះហើរបាន។
ភ្លាមៗ... រង់ចាំ។

906
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
អូ ខ្ញុំឃើញកំហុស
ខ្ញុំបានធ្វើនៅទីនេះ។

907
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
អ្នកមិនអាចហោះហើរបានទេ។

908
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
ហេ។ អូ។ ប្រយ័ត្ន។
ឆ្មា Kitty នៅលើប្រាំមួយរបស់អ្នក។

909
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
ព្រះអើយ!

910
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
អូ! អីយ៉ា!

911
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
ហេ!

912
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
ចលនារលោង, ក្មេង។

913
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
យើងបង្កើតក្រុមបានល្អ។

914
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
ពីរ​នាក់​ពិត​ជា​ក្មេង​ប្រុស​អាក្រក់​។

915
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
មិនអីទេដៃគូ
អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

916
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
ខ្ញុំនឹងតាមដានសត្វតោទាំងនេះ។

917
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
នោះហើយជាក្មេងប្រុសអាក្រក់
Dragonfly ធ្វើ។

918
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
តើ Dylan នឹងទទួលបាន
នេះនៅជិតសត្វតោ?

919
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
តើ​គាត់​នឹង​ខិត​ជិត​នេះ​ទេ?

920
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

921
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
អូ...

922
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
នេះគឺអាក្រក់។
នេះ... អាក្រក់ណាស់

923
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"លីលី...

924
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle ។

925
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
យើងទទួលបានទិនានុប្បវត្តិ! បើកឡើង!

926
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
គ្រាន់តែនិយាយលេង។ គាត់បានផ្លុំវា។

927
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
-លាហើយ!
- អូជាទីស្រឡាញ់។

928
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins ។

929
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
អតីតអ្នករស់នៅទីនេះ។

930
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- កុំផ្លាស់ទី។
- ហ៎?

931
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
កុំប៉ះ។

932
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
រៀបការដោយប្រាជ្ញា

933
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
ហើយជំនួសមកវិញ ខ្ញុំបានទទួល
មេដឹកនាំនៃសៀកមួយ។

934
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
ខ្ញុំមិនដែលយល់ទេ។
អ្វីដែលលីលីបានឃើញនៅក្នុងអ្នក។

935
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
ពាក្យបណ្តឹងទូទៅ
ពិភពលោក

936
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
សម្រាប់ឪពុក
នៃកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់,

937
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ករណី​នេះ
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាអាចយល់ព្រម

938
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
វាមានភាពត្រឹមត្រូវជាពិសេស។

939
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
មកទីនេះ។

940
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។

941
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
អញ្ចឹង
អ្នកមិនមានន័យអ្វីនោះទេ។

942
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
វាជាទិនានុប្បវត្តិរបស់នាង។

943
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
រឿងតែមួយគត់របស់នាង
បុរសរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងបំណែក។

944
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
វាជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះ។

945
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ
កុំបង្ហាញមុខរបស់អ្នកម្តងទៀត

946
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
ហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះ ...

947
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
អ្នកបានបរាជ័យ។

948
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងបង់ប្រាក់
សម្រាប់ការយក Lily ចេញពីខ្ញុំ។

949
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
អ្នកបានដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

950
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
បាទ។

951
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
បារី! បារី!

952
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
បារី! បារី! បារី!

953
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
បារី! បារី!
បារី! បារី!

954
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
អ្នកគួរតែទៅ។

955
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
មក បារី!

956
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
វា​ជា​អតីតកាល​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ឡើង
ជាមួយខ្ញុំ មិនមែនរបស់អ្នកទេ។

957
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- បាទ?
- ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

958
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
ទៅ។ កុំមើលទៅក្រោយ។

959
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
អ្នកប្រសើរជាង
បើគ្មានគាត់ទេកូន

960
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
អ៊ំ... ខ្ញុំ​គោរព​តាម។

961
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
បាទ!

962
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
ទីបំផុត សកម្មភាពខ្លះនៅទីនេះ។

963
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
ក្មេងប្រុស តើវាគួរឱ្យធុញមែនទេ?
អ្នកដឹងទេលោកបណ្ឌិត

964
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
ខ្ញុំស្អប់ការប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
ទៅចុះ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

965
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
អ្នកធ្វើបានល្អដើម្បីរក្សា
ធ្មេញរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។

966
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
តើក្លិននោះជាអ្វី?

967
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
ហេ បងប្អូន
ខ្ញុំគិតថាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle

968
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
បានធ្វើ doo-doo បន្តិច។

969
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
តើលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle បានធ្វើដែរឬទេ
Doo-doo បន្តិច?

970
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
ប្រហែលជាពេលខ្ញុំចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីអាកប្បកិរិយាខ្លះ

971
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
ហើយទទួលយកជើងសំណាងរបស់អ្នក។
ជាការទូទាត់។

972
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
អូ ជើងសំណាងនេះ?

973
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
កុំបារម្ភអីលោកបណ្ឌិត
ព្រោះជើងទាំងពីរសំណាងរបស់ខ្ញុំ

974
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
នឹងត្រូវរាំ
នៅលើផ្នូររបស់អ្នក។

975
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
នៅពេលដែលបុរសរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នក។

976
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
ទទួលយកការភ្នាល់នៅទីនេះ។

977
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
នៅជ្រុងខាងស្តាំ។
ពាក់ឆ្នូតមាស,

978
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាដ៏ភ្លឺស្វាង
សម្លាប់ ៨៧២ នាក់

979
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry "The Butcher" Bernstein!

980
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
លោកបណ្ឌិត Dolittle ចងចាំខ្ញុំ

981
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
អ្នកជំងឺចាស់របស់អ្នក?

982
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
វាជា Barry ។

983
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
បារី។

984
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចអ្នកដោយរបៀបណា?

985
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
អូ ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើហើយ បណ្ឌិត។

986
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
យើងទើបតែចាប់ផ្តើម
ធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើន,

987
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
ហើយបន្ទាប់មកអ្នករត់ចេញ
ជាមួយកូនស្រីរបស់ Rassouli

988
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
ហើយបោះបង់ចោលខ្ញុំ។

989
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
អញ្ចឹង ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយឥឡូវនេះ។

990
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
អូ ប្រហែលជាយើងគួរតែគ្រាន់តែ
យកកន្លែងដែលយើងចាកចេញ ...

991
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
រីករាយពិធីបុណ្យ។

992
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Dolittle?

993
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
អូ។ មែនហើយ គាត់ជាមនុស្សស្លាប់។

994
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
បាទ។

995
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
គាត់នឹងគិតថាគាត់អាចនិយាយបាន។
ផ្លូវរបស់គាត់ចេញពីវា, ប៉ុន្តែ, uh,

996
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
បារីបានបាត់បង់ស្មារតីទាំងស្រុង។

997
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
ប៉ុន្តែអ្នក...
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។

998
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
ដល់ការស្លាប់របស់ Dolittle!

999
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Psst ។
- ហេ វាគឺជាអ្នក។

1000
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
អ្នកបានបង្កើតវា។

1001
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទទួលបានសារ

1002
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
ទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅលើទូករបស់យើង។

1003
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
សារ? ប្រាកដ។

1004
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
តើ​ពេលណា​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ?

1005
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
អ្វីដែលខ្ញុំឮពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃគឺ៖

1006
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
"អូ បារី
អ្នកមានការខកចិត្តបែបនេះ។

1007
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
កាន់តែដូចបងប្រុសរបស់អ្នក?

1008
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
គាត់ស៊ីអ្នកប្រមាញ់
សម្រាប់​ការ​រស់​នៅ​អ្នក​ដឹង​ទេ​»​។

1009
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
«បាទ ម៉ាក់ដឹងហើយ!

1010
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
ព្រៃ​ទាំង​មូល​ដឹង»។

1011
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
អូក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1012
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
ការឈឺក្បាលប្រកាំងរបស់អ្នកត្រូវបាននាំមក

1013
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
ដោយបញ្ហាម្តាយធ្ងន់ធ្ងរ

1014
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
និងផ្សំ
ដោយការប្រជែងគ្នារវាងបងប្អូនបង្កើត។

1015
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
សូម​បញ្ឈប់។

1016
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
អូ អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1017
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- ដេកចុះ។
- អូក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1018
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
យើងអាចបន្តការព្យាបាលរបស់អ្នកឡើងវិញ។

1019
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
អូ ភាពតានតឹងគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

1020
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីក្លាយជាក្មេងប្រុសល្អ។

1021
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីធ្វើឱ្យម៉ាំមីមានមោទនភាព។

1022
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
យើងនៅទីនោះ។

1023
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំញ៉ាំទេ។
នឹងតែងតែល្អគ្រប់គ្រាន់។

1024
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
មានការចេញផ្សាយ។
ដោះលែង។

1025
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
ខ្ញុំនឹងមិនដែលល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1026
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
លុះត្រាតែខ្ញុំញ៉ាំអ្នក។

1027
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
ហាហា ហាហា ហាហា។

1028
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
ដោយសារតែម្តាយគ្រប់រូប
ចង់បានកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។

1029
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
ធំឡើងហើយញ៉ាំគ្រូពេទ្យ។

1030
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
អ្នកគឺជាឆ្មាឈឺ។

1031
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
មកនេះបណ្ឌិត។
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យលឿន។

1032
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
ខ្ញុំមានមួយទៀត
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

1033
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
បោះបង់, Dolittle ។

1034
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
អ្នកមិនអាចពូកែ...

1035
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
អូ តើនោះជាអ្វី?

1036
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
អូ រង់ចាំ។

1037
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
ឥឡូវនេះវានៅទីនោះហើយមែនទេ?

1038
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
ហើយឥឡូវនេះវាចប់នៅទីនេះ។

1039
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
ឥឡូវនេះវាត្រលប់មកទីនោះវិញហើយ។
យល់ហើយ។

1040
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
ហើយឥឡូវនេះវាចប់ហើយនៅទីនេះ។

1041
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
អូ ខ្ញុំបានបាត់បង់វា។
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានវា។

1042
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
ឆ្មានៅតែជាឆ្មា។

1043
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- ខ្ញុំបានទទួលវា។
- ងាយរំខាន។

1044
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
ហ្គេមថ្មី Doc ។

1045
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

1046
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
ចុះលោកបណ្ឌិត។

1047
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
មិនអីទេ James
អ្នក​មិន​អាច​ឱ្យ​ក្មេង​នេះ​ចុះ​។

1048
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
អ្នកត្រូវចែកចាយ
សារនេះ។

1049
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
អូ ទេ គឺ James ។

1050
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ លែងផ្តោតអារម្មណ៍ទៀតហើយ
លើទំនាក់ទំនង និង...

1051
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
អីយ៉ា ប៉ូលី?

1052
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- តើអ្នកនោះមែនទេ?
- James?

1053
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- អូ រោមរបស់អ្នកពិតជាស្អាតណាស់។
- James លោក James !

1054
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- តើមានអ្វីកើតឡើង James?
- អូ ត្រូវហើយ។ សារ។

1055
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

1056
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
ក្មេង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន
ដោយ Rassouli,

1057
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
ហើយ Barry នឹងមាន
Dolittle សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

1058
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​ទៅ​ដល់​ច្រាំង
បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1059
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
ក្លាយជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ហើយចាប់យក
ឌីណាមិតរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?

1060
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
យើងត្រូវបំបែកប្រសិនបើ
យើងនឹងដកវាចេញ។

1061
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
ឈី-ឈី,
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

1062
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
តើយើងទៅណា?
ទេ អត់ទេ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។

1063
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ។

1064
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
<i>Yoshi បង្កើតការរំខាន។</i>

1065
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
សង្ឃឹមថានេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1066
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
យើងកំពុងត្រូវបានវាយប្រហារ!

1067
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
ចុះលោកបណ្ឌិត។

1068
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
ការព្យាបាលគឺជាចម្លើយ។

1069
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
អូ ទេ
អាក្រក់ជាងការរំពឹងទុក។

1070
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, បណ្ឌិត។
- ត្រលប់មកវិញ Barry!

1071
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
ប៉ូលី កុំ!

1072
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
អាហារសម្រន់។

1073
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, ប៉ូលី។

1074
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយណាមួយ, វេជ្ជបណ្ឌិត?

1075
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា
Barry ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចជា?

1076
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
អូ ខ្ញុំហៀបនឹងហើយ។

1077
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទោសភ័យខ្លាចទេ!

1078
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទោសភ័យខ្លាចទេ?

1079
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ

1080
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
មិនអីទេដែលត្រូវខ្លាច។

1081
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- អូ!
- អូ!

1082
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
មិនអីទេដែលត្រូវខ្លាច។

1083
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- អ្នកគួរតែខ្លាច។
-មិនអីទេខ្លាច!

1084
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- ឱ្យគាត់លាក់ខ្លួនល្អ។
- មិនអីទេ យើងកំពុងធ្វើនេះ។

1085
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
យើងកំពុងធ្វើនេះ។

1086
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

1087
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
វាយគាត់នៅតំបន់ទាប។

1088
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
ចុះនៅទីនោះ។

1089
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
អា.

1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
អូ វា​ត្រូវ​ឈឺ។

1091
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
អូ! ផ្លែប៊ឺរីរបស់ខ្ញុំ។

1092
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
នោះនឹងដំណើរការ។

1093
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
បាញ់ថោក ស្វា។

1094
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
រង់ចាំ។ ខ្ញុំ...

1095
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ។
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

1096
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ គេងទៅកូនខ្លា♪

1097
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ ដល់ពេលដាក់
ក្រញ៉ាំទាំងនោះទៅឆ្ងាយ។ ♪

1098
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

1099
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
អ្នកត្រូវការវាច្រើនជាងខ្ញុំទៅទៀត។

1100
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
ប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់ហើយ ម៉ាក់។

1101
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
ខ្ញុំបានជិះធំ 50 នៅលើនោះ។

1102
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនបង់ប្រាក់នោះទេ។

1103
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
អស់លោក លោកស្រី!
យើង​មាន​អ្នក​ឈ្នះ។

1104
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
អរគុណសម្រាប់ការជាប់
ជាមួយខ្ញុំ លោកបណ្ឌិត

1105
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
ខ្ញុំមានវា។

1106
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- ខ្ញុំមាន j...
-ឈប់! -ឈប់!

1107
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមានវា។

1108
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
ហ៊ឹម

1109
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
នាងមានដៃប្រាកដបែបនេះ។

1110
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
ពិត​ជា​យ៉ាង​ណា
វេជ្ជបណ្ឌិតបានបញ្ជា។

1111
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
តើពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី?
Mudfly,

1112
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
ធ្វើ​ឃាត​ម្ចាស់​ក្សត្រី​នៃ​ប្រទេស​អង់គ្លេស?

1113
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
តាមពិតរឿងមួយចំនួន។

1114
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Knighthood ។

1115
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
ផ្ទះ Windward ។

1116
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
ប្រធានមហាវិទ្យាល័យភូមិន្ទ។

1117
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
មិនមានលំដាប់ជាក់លាក់ទេ។

1118
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
អូ និង icing
នៅលើ Madeleine

1119
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
នឹងក្លាយជាវិទ្យាសាស្ត្រ
អបអរសាទរដែលកើនឡើង

1120
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
ពីការសិក្សាត្រឹមត្រូវ។
នៃដើមឈើអេដែន។

1121
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
ទាំងអស់សូមអរគុណដល់ Lily Dolittle ។

1122
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
តាមពិតទេ
នោះនៅតែជា Madeleine។

1123
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
អាយស៊ីងកំពុងដឹង
ដែលអ្នកដឹងថាខ្ញុំបានឈ្នះ។

1124
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
អូ ហើយ Dolittle ខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់រន្ធនោះនៅក្នុងទូករបស់អ្នក។

1125
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
រន្ធអ្វី?

1126
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
ចោលសំពៅ!
ទាំងអស់គ្នា លើសចំណុះ!

1127
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
អូ មិនល្អទេ។

1128
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
កុំមើលទៅក្រោយ។

1129
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
ជួយ!

1130
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
ខ្ញុំ​នៅ​លើ​វា​ហើយ បណ្ឌិត។

1131
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
ខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបានទេ។

1132
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
ហើយខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។

1133
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
យល់ហើយសម្លាញ់។

1134
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
ខ្ញុំមិនបាត់បង់អ្នកទេបងប្អូន។

1135
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
ចេញឆ្ងាយពីពន្លឺ។

1136
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
មិនមានពន្លឺទេ។

1137
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
ខ្ញុំនៅរស់។

1138
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
ខ្ញុំនៅរស់។

1139
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
ខ្ញុំនៅរស់
សូមអរគុណចំពោះអ្នក Yoshi ។

1140
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
អ្នកតែងតែមានចិត្តល្អ

1141
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
វាពិបាកក្នុងការនិយាយលា។

1142
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
សូម​កុំ​និយាយ​ដូច្នេះ។

1143
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
មិនអីទេ។

1144
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។

1145
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
មហាក្សត្រីរបស់អ្នកមានមោទនភាព។

1146
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Dolittle តើអ្នកនៅឯណា?

1147
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
ហេ បក្សីធំ ឯងសុខសប្បាយទេ?

1148
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
ទេ

1149
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
គ្មានអ្វីអំពីខ្ញុំគឺមិនអីទេ។

1150
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
ឪពុកខ្ញុំនិយាយត្រូវចំពោះខ្ញុំ។

1151
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
ខ្ញុំគួរតែជា omelet ។

1152
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

1153
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
ឪពុក​ខ្ញុំ​ថា​គាត់​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ
សម្រាប់កញ្ចប់នៃការផ្សាភ្ជាប់មួយយប់

1154
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
ហើយមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

1155
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានអ្វីមួយ
ជាទូទៅ Plimpton ។

1156
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
តើនេះជាអារម្មណ៍អ្វី?

1157
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
ខ្ញុំមានភាពកក់ក្តៅ និងស្រពិចស្រពិលនៅខាងក្នុង។

1158
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
នោះហើយជាមិត្តភាព បងប្អូន។

1159
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
ហ៊ឺ

1160
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
មិនអន់ទេ... បង

1161
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
ខ្ញុំមិនយំទេ។ អ្នកកំពុងយំ។

1162
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
ត្រូវហើយ។
ជុំគ្នាតើយើង?

1163
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
ហ៎? តោះមើលទាំងអស់គ្នា
កន្លែងដែលយើងឥឡូវនេះ។

1164
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
នោះជាវិញ្ញាណ យ៉ូហាន។

1165
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
អូ នេះនឹងល្អ។

1166
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​កើត​ជំងឺ​ទា​។

1167
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- យើងបានបញ្ចប់ហើយ។
- អ្វី?

1168
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
តើ​នេះ​ជា​ការ​និយាយ​ចំអក​ឬ?

1169
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
ព្រោះ​វា​ជា​រឿង​ចម្លែក។

1170
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
ខ្ញុំអាចស្រក់ទឹកភ្នែកបាន
ដូចជាជ្រូក truffle ។

1171
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
នេះ​មិន​អាច​ជា​ទី​បញ្ចប់​ទេ។

1172
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- បាទ។
- យើង...

1173
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- ខ្ញុំធុំក្លិនវា។
- យើងនៅតែអាចជួយសង្គ្រោះមហាក្សត្រី។

1174
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- ទេ
- យើងនៅតែអាចរក្សាទុកផ្ទះរបស់អ្នក។

1175
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
ខ្ញុំជឿលើអ្នក។

1176
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
យើងអាចបន្តទៅមុខបាន។

1177
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
អូ អ្នកទទួលបានចំណុចមួយនៅទីនោះ។

1178
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
លើកលែងតែទស្សនាវដ្តីបានបាត់។

1179
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
យើង​គ្មាន​ផ្លូវ​ដើម្បី​រក​ឃើញ​ទេ។
ដើមឈើអេដែន,

1180
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
ហើយទូករបស់យើងបានលិច។

1181
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
គាត់​ប្រកែក​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1182
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
នៅលើផ្នែកបូក,
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានជាសះស្បើយហើយ។

1183
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee អ្នកក្លាហានឥឡូវនេះ។

1184
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimpton និង Yoshi
កំពុងចុះសម្រុងគ្នា។

1185
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
អូ! នៅចាំអីទៀត! មកវិញហើយ!

1186
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
តម្រៀប។

1187
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
និង Stubbins,
អ្នកបានបង្កើតមិត្តភក្តិ,

1188
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
ហើយអ្នកក៏អាចនិយាយជាមួយពួកគេបានដែរ។

1189
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
អ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

1190
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ
និងផ្តល់សេវាវេជ្ជសាស្រ្ត

1191
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
ទៅកោះនេះ។
នៃក្រុមចោរចៃដន្យ និងជនល្មើស។

1192
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
គ្រូពេទ្យនៅទីនេះ!

1193
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
ស្វែងរកអ្នកជំងឺថ្មី។

1194
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។
- អស់លោក លោកស្រី

1195
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
អ្នកណាខ្លះចង់រាំ?

1196
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
ខ្ញុំបានទទួលករណីអាក្រក់មួយ។
គ្រុនក្តៅរាំ។

1197
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
ដូច្នេះ​ប្រយ័ត្ន​វា​ឆ្លង។

1198
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
ឆ-ឆ-ឆ-ឆ-ច-ចា !

1199
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- មកលោកបណ្ឌិត។
- មិនអាចជួយគាត់បានទេ។

1200
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
អ្នករុករកនោះ។
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី ...

1201
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
នាងនឹងមិនដែលបោះបង់ចោលឡើយ។

1202
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
នាងជាប្រពន្ធរបស់អ្នកមែនទេ?

1203
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
អ្នកចង់ដឹង
អ្វី​ដែល​ហួស​ចិត្ត?

1204
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើពាក្យ "ហួសចិត្ត" មានន័យដូចម្តេច។

1205
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Irony គឺនៅពេលដែលអ្នករកឃើញស្ត្រីម្នាក់

1206
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
ហើយនាងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នក។
អស្ចារ្យជាងនេះ។

1207
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
ជាងវាមានសិទ្ធិអ្វីក៏ដោយ

1208
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
ហើយបន្ទាប់មក poof, នាងបានទៅ,
ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នក។

1209
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
ការធ្វើដំណើរនេះគឺជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ចប់អ្វីដែលនាងបានចាប់ផ្តើម។

1210
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
លីលីបានទទូចថាខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់
សម្រាប់សត្វនៅផ្ទះ

1211
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
ដូច្នេះខ្ញុំនៅខាងក្រោយ។

1212
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli ត្រឹមត្រូវ។

1213
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយនាង។

1214
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
ពេលនេះខ្ញុំនៅសល់នាងទាំងអស់។
គឺជាខ្មោចដែលខ្ញុំឃើញ

1215
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
នៅពេលដែលខ្ញុំកាន់ចិញ្ចៀនរបស់យើង។

1216
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
អញ្ចឹងអ្នកឃើញនាងដែរទេ?

1217
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
មិន​ត្រឹម​តែ​ចាញ់​ទេ។
ទិនានុប្បវត្តិរបស់កូនស្រីខ្ញុំ...

1218
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
... ប៉ុន្តែខ្លាឃ្មុំប៉ូលរបស់អ្នក។
បំផ្ទុះភូមិខ្ញុំ។

1219
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
ទេ

1220
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
យើងមិនដឹងនោះទេ។

1221
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
និងហ្គូរីឡារបស់អ្នក។
វាយខ្លារបស់ខ្ញុំ។

1222
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
មិនល្អទេ។

1223
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- តោះទៅ។
- ទេ ទេ។ ស្នាក់នៅ។

1224
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

1225
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
ម. បាទ។

1226
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
ហួសចិត្ត...

1227
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
ខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។

1228
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
ជាមួយនឹងគ្រប់សរសៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំ...

1229
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
... ប៉ុន្តែ​ស្រលាញ់​កូន​ស្រី​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​ជាង។

1230
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
ខ្ញុំក៏នឹកនាងដែរ។

1231
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
នាងចង់ឱ្យអ្នក ...

1232
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
ដើម្បីបន្ត។

1233
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
អញ្ចឹង!

1234
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
ទៅ...

1235
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
មុនពេលខ្ញុំឈប់មានអារម្មណ៍
មនោសញ្ចេតនា។

1236
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
នាងនិយាយ
យើងមិនមានកប៉ាល់ទេ។

1237
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
មែនហើយ...

1238
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
ខ្ញុំមាននាវាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់អ្នក។

1239
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
បន្តិចនៃអ្នកជួសជុល - ខាងលើ។

1240
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
វាមានឆ្អឹងល្អ។

1241
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
យ៉ាងហោចណាស់វាអណ្តែត។

1242
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
យើងគ្រាន់តែត្រូវធ្វើ
ល្អបំផុតរបស់វា មែនទេ?

1243
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
អូ! ក្រុមហ៊ុន។

1244
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
អូ នោះជាអ្នកណា?

1245
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
សួស្តី

1246
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
ខ្ញុំគឺ Jeff ។

1247
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
គ្រីឃី។

1248
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
<i>ប្រសិនបើការស្រាវជ្រាវរបស់ Lily ត្រឹមត្រូវ</i>

1249
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
បន្ទាប់មក Mudfly បានធ្វើដំណើរយ៉ាងល្អ
ទៅកោះ Eden Tree ។</i>

1250
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
<i>អ្វីទាំងអស់ដែលយើងត្រូវធ្វើ
ត្រូវបានតាមដាន Mudfly ។</i>

1251
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
ប៉ុន្តែ​តើ​យើង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1252
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
ត្រីបាឡែន, ក្មេងប្រុស។

1253
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
ត្រីបាឡែន។

1254
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
អ្នកកំពុងរុញគាត់ចេញ។

1255
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
ខ្ញុំដឹង។
បុរសនោះគ្មានចង្កាទេ។

1256
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
អា.

1257
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
យើងបានរកឃើញគាត់។ តាមពួកយើង។

1258
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
កោះ Eden Tree ។

1259
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- បាទ!
- អូ!

1260
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- អីយ៉ា។
- វិសាមញ្ញ។

1261
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
នេះត្រូវតែជាវា។

1262
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
ផែនទីចង្អុលបង្ហាញយើងដោយផ្ទាល់
កណ្តាលនៃភ្នំនេះ។

1263
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
កុំមើលងាយ។

1264
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
ចូររក្សាចំពុះរបស់យើងឡើង
តើយើងនឹង?

1265
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
ព្យាយាមរក្សាភាពវិជ្ជមាន។

1266
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
អីយ៉ាស់
តើយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

1267
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
ដើរតាមផ្លូវក្រោយ
មិត្តភក្ដិរោមរបស់ខ្ញុំ។

1268
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
តើអ្នកត្អូញត្អែរអំពីអ្វី?

1269
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
នេះគឺជាសាខាដែលធំទូលាយបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្ងល់។

1270
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
កុំមើលងាយ។

1271
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
មើលមកខ្ញុំ។

1272
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
អីយ៉ា

1273
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
រូងភ្នំធំមួយ។

1274
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
នៅជិត។ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

1275
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
កំណត់ហេតុរបស់ Kevin ថ្ងៃទី 12 ។

1276
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
កម្លាំងខ្លះ
លើសពីការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ

1277
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
នៅតែបង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើតាម
នាវិកនៃមនុស្សឆ្កួតនេះ,

1278
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
ឃាតករកំប្រុក
និងមេដឹកនាំដែលវង្វេងស្មារតីរបស់ពួកគេ។

1279
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
ប្រហែលជាវាជាដើមឈើវេទមន្ត
ដែលទាក់ទាញខ្ញុំ។

1280
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- ទាហានកាំភ្លើង! ធ្លាក់ចូល!
- លាក់។ ពួកគេនៅជិត។

1281
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
បិទវាឥឡូវនេះ។ ស្នាក់នៅចុះ។

1282
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
ផ្សិត Fox ។

1283
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
យើងត្រូវតែនៅជិតវាឥឡូវនេះ។

1284
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
មើលលោកបណ្ឌិត។

1285
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
វាបំភ្លឺផ្លូវ
គ្រប់វិធី...

1286
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
ចំពោះបុរសដែលចង់ឱ្យយើងស្លាប់។

1287
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
ស្នាក់នៅទីនោះ។

1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
អូ។

1289
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
អញ្ចឹងទៅ កូនទាហាន។
បំផ្លាញខ្លួនឯង។

1290
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
សួស្តីលោក Blair ។

1291
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
ទៅដល់ទីនោះ!

1292
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
កំពុងរកដើមឈើមែនទេ?

1293
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
ដើមឈើមិនលូតលាស់ញឹកញាប់ទេ។
នៅក្នុងរូងភ្នំ។

1294
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
តើអ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។
នៅក្នុងថ្នាក់រុក្ខសាស្ត្រ?

1295
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
ទេ ប៉ុន្តែត្រូវយកចិត្តទុកដាក់
ទៅនេះ Dolittle ។

1296
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
ខ្ញុំវាយអ្នក។

1297
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
សត្វពាហនៈ...

1298
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
ផ្លាស់ទីវា។ សូមអញ្ជើញមកសត្វ។

1299
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...ស្ទូច!

1300
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
ដូច្នេះ...

1301
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
តើវានៅឯណា?

1302
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
នៅឯណា?

1303
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
ដើមឈើអេដែន។

1304
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
ការពិតគឺខ្ញុំមិនមានតម្រុយទេ។

1305
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
កុំលេងសើច។

1306
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
អ្នកគឺ John Dolittle ។

1307
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
អ្នកទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន។

1308
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

1309
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
អ្នកពិតជាមិនមានទេ។
គំនិត​មួយ​តើ​អ្នក​?

1310
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
តើភាពល្ងង់ខ្លៅមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

1311
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
អូ។

1312
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
ជាការប្រសើរណាស់, ការដោះលែង, តាមពិត។

1313
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
ត្រូវតែឱបភាពមិនប្រាកដប្រជា
តើអ្នកមិនគិតទេ?

1314
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
នោះហើយជារបៀបដែល Lily រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។

1315
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
ឱបក្រសោបអ្នកមិនស្គាល់ ហើយ...

1316
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
ចម្លើយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។

1317
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
អ្នកសោកសៅ, គ្រាប់ខុស,
Dolittle ។

1318
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1319
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
ខ្ញុំនឹងរកឃើញដើមឈើដ៏អាក្រក់នេះ។
ដោយខ្លួនឯង,

1320
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
ហើយ​ដោយ​ព្រះ
ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងចងចាំខ្ញុំ។

1321
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
បាទ។ អ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
កំពុងបន្តឥឡូវនេះ។

1322
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
ព្រះអើយ មានអារម្មណ៍
ធំជាងយើងទាំងអស់គ្នា។

1323
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
តោះ!

1324
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- តើនោះជាអ្វី?
- មាន​អ្វី​មួយ​កំពុង​មាន​ចលនា!

1325
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
ចាំមើល!

1326
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
ដកថយ!

1327
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
ចុះនៅទីនេះ!

1328
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
ច្រើនណាស់អូន! មក!

1329
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
យូស៊ី ឈប់សិន។

1330
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
គាត់បានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

1331
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
ខ្ញុំមានឱកាសទីពីរ

1332
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតនៃសេចក្តីសប្បុរស
និង និង សប្បុរសធម៌ និង...

1333
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
យកគាត់មិនមែនខ្ញុំទេ!

1334
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់​ឥឡូវ​នេះ។

1335
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ ...
យើងនឹងរត់

1336
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
សម្រាប់ប្រឡាយនោះ។
ខណៈពេលដែលនាងកំពុងរំខាន ...

1337
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
– យ៉ូស៊ី!
- ដកវាចេញពីខ្ញុំ!

1338
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
ឆេក។

1339
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
ជួយខ្ញុំផង! ផ្លេមតុន!

1340
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក

1341
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
ត្រូវហើយ។ គិតលឿន។ អូ...

1342
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
ដកវាចេញពីខ្ញុំ!

1343
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
នេះទំនងជា
ខឹងនាងបន្តិច។

1344
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
ទេ! បណ្ឌិត!

1345
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
– ទេ! – ទេ!
-ចន!

1346
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
ដូលីតូច!

1347
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
ដូលីតូច!

1348
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
ជួយ!

1349
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
តើគាត់និយាយនាគទេ?

1350
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
អ្នកប្រហែលជាអាច
ដើម្បីនិយាយភាសារបស់ខ្ញុំ,

1351
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកទេ។
សក្តិសមនៃផ្លែឈើ។

1352
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
ខ្ញុំដឹងថាការពារដើមឈើ
កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក,

1353
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីបន្តយូរជាងនេះ ...

1354
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
ពិចារណា
ការខូចខាតដែលអ្នកបានយក

1355
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
និងការឈឺចាប់ដែលអ្នកកំពុងមាន។

1356
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
អូ អ្នកដឹងហើយ។
គ្មានអ្វីឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ។

1357
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

1358
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​ដែរ។

1359
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
ប្រភេទដែលមិនមក
ពីគ្រាប់កាំភ្លើងឬកាំបិត

1360
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
ប៉ុន្តែកាត់កាន់តែជ្រៅ។

1361
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
ហើយឥឡូវនេះនៅគ្រប់ពេល
និងរាល់ចលនា

1362
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
អ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ម្តងទៀត។

1363
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
បាទ?

1364
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
ពិបាក​ក្នុង​ការ​បន្ត...

1365
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
... នៅពេលដែលអ្នកចាញ់
អ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់។

1366
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
គ្រាន់តែចាកចេញ!

1367
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
អូតើមានអ្វីកើតឡើង?

1368
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
អូ ខូចចិត្ត។

1369
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
អីយ៉ាស់
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

1370
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
កុំបារម្ភ, បុរស។
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1371
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
យើងទាំងពីរជានាគ។

1372
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
ហេហេ គ្រាន់តែឆ្ងល់
អ្នកដឹងទេ នាគទៅនាគ

1373
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់
ប្រាប់ខ្ញុំនៅឯណា ...

1374
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
អូ អូ អូ អូ !
នាងពិតជាឆ្កួត។

1375
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
អ្នកណារស់នៅខាងក្រៅ។

1376
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
ចន ចូរយើងទទួលបាន
ចេញពីទីនេះ ខណៈពេលដែលយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។

1377
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
ទេ

1378
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
ខ្ញុំគិតថាយើងនៅទីនេះដើម្បីជួយនាង។

1379
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
បាទ។

1380
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
- ហឹម?

1381
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
ខ្ញុំ - ខ្ញុំស្រមៃ
វាជាការដេញថ្លៃបន្តិចនៅទីនេះ។

1382
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
អូ...

1383
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
ខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ។

1384
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
ខ្ញុំមិនគំរាមកំហែងអ្នកទេ។

1385
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
ភាពតានតឹងអារម្មណ៍
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។

1386
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
បានធ្វើការខូចខាត
ដល់ក្រពះរបស់អ្នក។

1387
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1388
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
អ្នកមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ
ផលប៉ះពាល់នៃពោះវៀនធំ,

1389
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើដោយដៃ
បំបែកវា វានឹងទៅជាទឹកស្អុយ។

1390
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
អ្នកនឹងមិនអាចការពារបានទេ។
អ្វីទៀតទេ។

1391
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
អូ វាស្តាប់ទៅដូចជា
ឈឺពោះខ្លះ។

1392
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី,
ផ្តល់ឱ្យយើងប្រាំនាទី។

1393
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ
អ្នកអាចចៀនយើងទាំងអស់គ្នា។

1394
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
ឈប់និយាយ។

1395
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
គ្រាន់តែបន្តជាមួយវា។

1396
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
យើងត្រូវតែទទួលអ្នក។
នៅខាងអ្នក។

1397
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
យើងត្រូវអនុវត្ត
ការស្រង់ចេញជាបន្ទាន់។

1398
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
ការស្រង់ចេញ?
តើ​យើង​ទាញ​ចេញ​ពី​អ្វី?

1399
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- ទៅយកពួកគេក្រុម។
- ត្រលប់មកវិញហើយលោកបណ្ឌិត។

1400
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។

1401
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
បី, ពីរ, មួយ។

1402
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
បត់។

1403
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
ឈី-ឈី,
ច្របាច់ខ្ញុំឱ្យជាប់។

1404
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
ដឹងថាវានឹងមានប្រយោជន៍។
ប្រាប់ហើយ!

1405
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
គ្រប់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1406
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។

1407
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
វាមិនអីទេ។ គ្រាន់តែសង្កត់លើ
ទៅស្លាបរបស់ខ្ញុំ, សម្លាញ់។

1408
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab នៅទីនេះ។

1409
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
អូ.

1410
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
អ្នកគឺជាកូនជាងរបស់ខ្ញុំ។

1411
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
អ្នករក្សានាងឱ្យស្ងប់។

1412
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
តើអ្នកដឹងទេថាដំបែគឺ
និមិត្តសញ្ញាជាតិនៃប្រទេសវែល?

1413
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
ហើយវាពិតជាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

1414
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
អ្នកប្រហែលជាមានអារម្មណ៍
សម្ពាធបន្តិច។

1415
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
ខ្ញុំទទួលបាននាង។

1416
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
ឱ​មេឃ​អើយ!

1417
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
អូ ទេ អ្នកមិនបានទេ។

1418
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
ព្រះអើយ!

1419
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
គ្រាន់តែជម្រះផ្លូវ។

1420
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
នោះជាគ្រឿងសឹក?

1421
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
អ្នកទទួលបានទាំងមូល
កងទ័ពអេស្ប៉ាញនៅទីនេះ។

1422
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដង្ហើមជ្រៅ។

1423
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
កាន់វា។

1424
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
ពាក្យព្រមាន។

1425
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
តើមានអ្វីកើតឡើងលោកបណ្ឌិត?

1426
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
ពេល​ដក​ការ​ស្ទះ...

1427
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi ឥឡូវនេះ។

1428
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
... អាច​មាន​ដំបូង
ការបញ្ចេញខ្យល់។

1429
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
អាស-អា-វី!

1430
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
គោរព។

1431
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
មិនអីទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់បានឮនោះទេ។

1432
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្មាស់អៀនទេ។

1433
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើវា។

1434
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
យើងទាំងអស់គ្នាជាសត្វ។

1435
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
ខ្ញុំអាចភ្លក់បាន!

1436
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- មិនអីទេ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
- ត្រូវហើយ។

1437
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
តើខ្ញុំនឹកអ្វី? ព្រះអើយ!

1438
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
នេះជារឿងធំ។

1439
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
ឥឡូវនេះយើងស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះ

1440
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
ឆេក មកក្រោយខ្ញុំ។

1441
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកលោកបណ្ឌិត។
នៅលើការហៅរបស់អ្នក។

1442
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
ហេហេ!

1443
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
អូ វា​កំពុង​បំពាន។

1444
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
ឈាមហូរមកក្បាលខ្ញុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រែទៅជាពណ៌ក្រហម។

1445
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
ការជំរុញចុងក្រោយ លោកជំទាវ
ប្រសិនបើអ្នកសូម។

1446
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
សូមអរគុណ។

1447
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
យើងបានធ្វើវា។

1448
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
ការងារជាក្រុមធ្វើឱ្យសុបិន្តដំណើរការ។

1449
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
នោះច្រើនណាស់
ប៉ុន្តែយើងធ្វើបានល្អ។

1450
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
និយាយឱ្យសាមញ្ញទៅ

1451
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
ស្លឹកបៃតងកាន់តែច្រើន
និងគ្រឿងសឹកតិចនៅក្នុងរបបអាហាររបស់អ្នក។

1452
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
ខ្ញុំបានឃើញកងទ័ពគ្រប់ប្រភេទ
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដូចអ្នកទេ។

1453
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
អ្វីដែលបង្រួបបង្រួម
ក្រុមសត្វបែបនេះ?

1454
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
មែនហើយ យើងប្រហែលជាមិនមើលវាទេ
ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែដូចម្ដេច...

1455
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- អ្នកណាជាកូនល្អ? កូនល្អ
- យើងគ្រាន់តែនៅជាមួយគ្នា។

1456
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
ឥឡូវនេះសូមឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

1457
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily នឹងចូលចិត្តវា, John ។

1458
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
យើងនឹងមិនដែលបានរកឃើញវាទេ។
ដោយគ្មាននាង។

1459
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
អីយ៉ា។ ខ្ញុំទើបតែញាក់សាច់
ហើយខ្ញុំក៏មិនត្រជាក់ដែរ។

1460
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
អរគុណសម្រាប់ការបង្ហាញខ្ញុំ
ផ្លូវ, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1461
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងដឹងថាមាន

1462
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
គ្មានពាក្យដែលមិនអាចទៅរួចទេចំពោះអ្នក;

1463
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
ហើយ​បើ​អ្នក​ចង់
អ្នកនៅតែអាចលើកនាងឡើង

1464
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
និងធ្វើឱ្យនាងកាន់តែយូរ
ការបន្តនៅក្នុងចំណោមពួកយើង។

1465
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
ឱ​បិតា​នៃ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា
និងព្រះអម្ចាស់នៃការលួងលោមទាំងអស់ ...

1466
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
ខ្ញុំសុំទោសដែលពួកយើងមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកបាន
ព្រះករុណា។

1467
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
... ការខកចិត្តរបស់នាង
ខិតទៅជិត។

1468
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
វា​គឺ​ជា​មួយ​នឹង​ទុក្ខ​ព្រួយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ...

1469
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
រង់ចាំបន្តិច។
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីមួយ។

1470
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
វាមានក្លិន ...

1471
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
ក្តីសង្ឃឹម។

1472
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...ដែលខ្ញុំត្រូវប្រកាស...

1473
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
... ថាព្រះមហាក្សត្រិយានីលែងមានទៀតហើយ។

1474
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
មានអ្នកណាហៅពេទ្យទេ?

1475
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
ម៉ែអើយ!
ច្រកចូលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ក្មេងប្រុស។

1476
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
លេងបានល្អ។

1477
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- យើងបានមកដល់ហើយ។
- ដូលីតូច!

1478
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
ជម្រះផ្លូវមួយ។
មិនមានពេលដែលត្រូវខ្ជះខ្ជាយទេ។

1479
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
ខ្ញុំបានទិញអ្វីដែល
ត្រូវបានគេនិយាយថាមិនមាន។

1480
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
មើលចុះ ផ្លែឈើ
នៃដើមឈើអេដែន។

1481
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ជម្រះ​ផ្លូវ​មួយ​។

1482
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
ចាប់ពួកគេ!

1483
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
សុំទោស ប៉ុន្តែ... សុំទោស។

1484
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

1485
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- ទៅ។
- ចាប់ពួកគេ!

1486
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
អ្នកកើតមកសម្រាប់ពេលនេះ។

1487
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
ខ្ញុំកើត។

1488
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
មីនី, ហោះហើរ។

1489
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
ទទួលគាត់!

1490
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
បង្កក!

1491
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
ទៅ! ទៅ!

1492
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
ទេ

1493
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
អត់​មាន​អី​ទេ!

1494
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
កំណត់ហេតុរបស់ Kevin, ថ្ងៃមិនស្គាល់។

1495
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
ការ​សម្លាប់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

1496
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
សូមឱ្យមានជីវិត។

1497
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Lady Rose ។

1498
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
តើមានសត្វហ្សីរ៉ាហ្វទេ?
នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ខ្ញុំ?

1499
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
បាទ។ អូ បាទ។

1500
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
និងខ្លាឃ្មុំប៉ូល។
និងហ្គោរីឡា និងសេក

1501
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
និងទាមួយ សត្វកកេរ។

1502
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
អរព្រះគុណដ៏រាបទាបរបស់យើងចំពោះព្រះ។

1503
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
ហើយធ្វើបានល្អលោកបណ្ឌិត Dolittle ។

1504
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
មិន​ទាន់​បាន​សម្រេច​ទេ តើ​យើង​ឬ?

1505
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
បន្ត, Styx ។ ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។

1506
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
តើនោះជាអ្វី?

1507
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
អូ Styx នៅទីនេះយល់ព្រម
ដើម្បីនៅខាងក្រោយ,

1508
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
រក្សាភ្នែកទាំង 12 របស់គាត់លើអ្វីៗ។

1509
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
គាត់គ្រាន់តែចាប់ខ្ញុំឡើង។

1510
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
ដូចជាសត្វល្អិតស្លឹកទាំងអស់

1511
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
គាត់និយាយនៅក្នុង
ឃ្លាប្រាំបីព្យាង្គ,

1512
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
ហើយគាត់និយាយថា ...

1513
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
"ព្រះអម្ចាស់ Badgley
បានបំពុលមហាក្សត្រី»។

1514
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
អ្វី? គាត់បានធ្វើ?

1515
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
ពិតជា
Dolittle នេះច្រើនពេកហើយ។

1516
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
តើអ្នកប្រាកដទេ?

1517
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
មែនហើយ នេះនឹងជាពេលវេលា។

1518
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។
Styx មានភាពអត់ធ្មត់ណាស់។

1519
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
"នៅក្នុងហោប៉ៅខាងស្តាំរបស់គាត់
ដប។"

1520
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
អូ៎ មានតែប្រាំពីរប៉ុណ្ណោះ។

1521
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
អូ "នៅក្នុងហោប៉ៅខាងស្តាំរបស់គាត់

1522
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
ដបនៃ
ស្រមោល​យប់​មរណៈ»។

1523
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
សាក​មើល​តើ​យើង​អត់?

1524
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
អ្នក​មិន​អាច​ជឿ​បាន​ទេ។

1525
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
ថាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយសត្វល្អិត។

1526
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
អញ្ចឹងខ្ញុំបាន...

1527
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ ladybugs ។

1528
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
ការធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា
មុនពេលពួកគេហោះហើរទៅឆ្ងាយ។

1529
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
តោះមើល។

1530
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
អូ។

1531
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
គ្មាន​នរណា​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ទេ។

1532
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
យកមួយជំហានទៀតខ្ញុំនឹង
ហែក​អ្នក​នូវ​ម៉ូដ​ថ្មី​មួយ...

1533
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
មក។

1534
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
ទទួលបាន...

1535
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
ហា។

1536
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
ទៅប៉មជាមួយគាត់។

1537
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
អូ មានអ្នកណាម្នាក់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុសអាក្រក់។

1538
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
មក។

1539
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាឈរនៅទីនោះ។

1540
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
គ្មាននរណាម្នាក់បានស្លាប់ទេ។
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅសន្តិភាព។

1541
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
អ្នកផងដែរ។

1542
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
ព្រះករុណា។

1543
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
មិនមែនអ្នកទេ លោកបណ្ឌិត ដូលីតធីល។

1544
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
មួយភ្លែត ប្រសិនបើអ្នកចង់។

1545
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lady Rose អ្នកណាគេនេះ
ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្លឹងមកខ្ញុំ?

1546
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
គាត់ជា Stubbins ។

1547
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
ខ្ញុំ - ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ពេទ្យសត្វ។

1548
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។

1549
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
សូមអរគុណ។

1550
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
ជាការល្អដែលមានអ្នកត្រលប់មកវិញ
វេជ្ជបណ្ឌិត។

1551
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
ប៉ូលី។

1552
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
អ្វីក៏បាន
តើអ្នកចង់និយាយមកកាន់ខ្ញុំទេ?

1553
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

1554
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់
ដើម្បីចេញពីផ្ទះ

1555
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
ម្តងៗ។

1556
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, មីនី។

1557
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
គ្រប់គ្រាន់។ យើង​មាន​តិច​ជាង
កន្លែងដែលសំខាន់។

1558
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
<i>រឿងរបស់យើងចប់
របៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម។</i>

1559
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
ខ្ញុំមានសំបុត្រមួយ។
សម្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle!

1560
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
នរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ!

1561
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
<i>ភាគច្រើន។</i>

1562
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
<i>មានម្តង
វេជ្ជបណ្ឌិតពិសេស...</i>

1563
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
<i>... ដែលបានរកឃើញគាត់
ល្អបំផុតនៅពេលចែករំលែក</i>

1564
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
<i>សមត្ថភាពមិនធម្មតារបស់គាត់...</i>

1565
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- <i>... ជាមួយអ្នកដទៃ។</i>
- អស្ចារ្យ។

1566
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
<i>ឆាប់ៗនេះ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Dolittle
បានបើកទ្វាររបស់គាត់ឡើងវិញ</i>

1567
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
<i>ដូចដែល Lily ចង់បាន។</i>

1568
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
បីនាក់ទៀតនៅក្នុងជួរក្រុម។

1569
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
ចម្លងវា។

1570
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
Dolittle បានរកឃើញរបស់គាត់។
កន្លែងនៅក្នុងពិភពលោកម្តងទៀត។</i>

1571
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
<i>បន្ទាប់ពីទាំងអស់,
វាគ្រាន់តែជាការជួយអ្នកដទៃ</i>ប៉ុណ្ណោះ។

1572
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
<i>ដែលយើងអាចពិតជា
ជួយខ្លួនយើង។</i>

1573
01:30:05,385 --> 01:30:10,385
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1574
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ ប៊ូម ♪

1575
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ ដាស់ខ្ញុំពីដំណេក♪

1576
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ ប៊ូម ♪

1577
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ដាស់ខ្ញុំពីសុបិន♪

1578
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ ប៊ូម ♪

1579
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ដាក់ខ្ញុំនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ♪

1580
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ ប៊ូម ♪

1581
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ គិតថាសត្វស្លាបដែលច្រៀង♪

1582
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសាកល្បងអ្វីទាំងអស់♪

1583
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ ខ្ញុំ​បាន​រួច​ផុត​ពី​ទុក្ខ​ហើយ ♪

1584
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ ដល់ពេលក្រោកឈរហើយ។
ហើយច្រៀង♪

1585
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪សម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪

1586
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីសាកល្បងទាំងអស់គ្នា♪

1587
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទទួលយកការដួលរលំ♪

1588
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ 'ព្រោះខ្ញុំជាដើម♪

1589
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ ហេតុអ្វីត្រូវបដិសេធ? ♪

1590
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ខ្ញុំឡើយ♪

1591
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ មានលក្ខណៈធម្មតា♪

1592
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1593
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ ទោះបីជាវាពិបាកក៏ដោយ ♪

1594
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង♪

1595
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ ពេលគេប្រាប់ខ្ញុំថាទេ♪

1596
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ដើម
ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1597
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nah ខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
មានលក្ខណៈធម្មតា♪

1598
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1599
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ ទោះបីជាវាពិបាកក៏ដោយ ♪

1600
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង♪

1601
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ ពេលគេប្រាប់ខ្ញុំថាទេ♪

1602
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ដើម
ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1603
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ អូ អូ អូ អូ អូ អូ
អូ អូ អូ អូ អូ ♪

1604
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
-♪ អូ អូ អូ អូ អូ ♪
-♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាដើម♪

1605
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1606
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ ប៊ូម ♪

1607
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪រត់ឆ្ពោះទៅរកពន្លឺ♪

1608
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ ប៊ូម ♪

1609
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធហើយ ♪

1610
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ ប៊ូម ♪

1611
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ បិសាចដែលរស់នៅខាងក្នុង♪

1612
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ ប៊ូម ♪

1613
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ខ្ញុំនឹងប្រឈមមុខនឹងយប់ងងឹតបំផុត♪

1614
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសាកល្បងអ្វីទាំងអស់♪

1615
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ ខ្ញុំ​បាន​រួច​ផុត​ពី​ទុក្ខ​ហើយ ♪

1616
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ ដល់ពេលក្រោកឈរហើយ។
ហើយច្រៀង♪

1617
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪សម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪

1618
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីសាកល្បងទាំងអស់គ្នា♪

1619
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទទួលយកការដួលរលំ♪

1620
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ 'ព្រោះខ្ញុំជាដើម♪

1621
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ ហេតុអ្វីត្រូវបដិសេធ? ♪

1622
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ខ្ញុំឡើយ♪

1623
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ មានលក្ខណៈធម្មតា♪

1624
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1625
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ ទោះបីជាវាពិបាកក៏ដោយ ♪

1626
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង♪

1627
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ ពេលគេប្រាប់ខ្ញុំថាទេ♪

1628
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ដើម
ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម♪

1629
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ អូ អូ អូ អូ អូ អូ
អូ អូ អូ អូ អូ ♪

1630
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
-♪ អូ អូ អូ អូ អូ ♪
-♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាដើម♪

1631
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ អូ អូ អូ អូ អូ ♪

1632
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ ខ្ញុំ - ក្លាយជាមនុស្សដើម។ ♪

1633
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
<i>អូ ហើយក្នុងករណី
អ្នកកំពុងឆ្ងល់...</i>

1634
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.

1635
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
អ្នកប្រចៀវ។

1636
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
បង្ហាញផ្លូវចេញពីទីនេះ។

1637
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.

1638
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
ប៊ីង។

1639
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
អ្នកយល់ពីខ្ញុំ។

1640
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
ទេ រង់ចាំ។
រង់ចាំ រង់ចាំ។